Paroles et traduction Grupo Exterminador - El Diablo de la Frontera

El Diablo de la Frontera

Dicen que vino de Juárez
Allá le apodaban el diablo de la frontera
Ya no le encontraba sayo
Su dueño Lupe Rivera
Donde quiera que corría
No había perdido carrera.
De Juárez hasta Jalisco
No había quien le entrara
Hasta llegar a Irapuato
En donde vino a encontrarse
Con la horma de su zapato
A la mentada catrina orgullo de Guanajuato.
En la placita del pueblo don Pedro na
Reto a don Lupe Rivera
Le dijo ahí tengo una yegua
Pa' jugarle una carrera
Nomás su boca es medida
Yo estoy listo cuando quiera.
Cuando miro a la catrina
Don Lupe contesta con una risa burlona
Hay me disculpa Pedrito
Ya ni la burla perdona
A poco piensa ganarme
Con esa burra panzona.
Don Pedro muy disgustado le dice a don Lupe
Lo que escuche no me gusta
El que habla mas de la cuenta
Me calle en la mera punta
Aquí no vale la vida
Ni cualquier güey nos asusta.
Saco un costal de dinero y le dijo a don Lupe
Usted es el pobre mi amigo
Después contamos si quiere
Le advierto que yo no fío
En cuanto caiga el muertito
Hay que soltar el llorido.
Amarraron la carrera y la gente apostaba
Marranos y hasta gallinas
Todos gritaban contentos
Que iba a ganar la catrina
Don Lupe le dijo a Pedro
Voy a dejarlo en la ruina.
Cuando se abrieron las puertas
Salio la catrina tomando la delantera
Y así se fue hasta la meta
Para ganar la carrera
Decía don Pedro sonriendo
Lo siento Lupe Rivera.

Le diable de la frontière

On dit qu'il venait de Juarez
Là-bas, on le surnommait le diable de la frontière
Il n'avait jamais trouvé de cavalier à sa mesure
Son propriétaire, Lupe Rivera
Où qu'il courait
Il n'avait jamais perdu une course.
De Juarez jusqu'à Jalisco
Personne ne pouvait le battre
Jusqu'à ce qu'il arrive à Irapuato
Où il trouva enfin son maître
La fameuse Catrina, fierté du Guanajuato.
Sur la petite place du village que j'aime
Don Pedro na
Défiela don Lupe Rivera
Il lui dit : "J'ai une jument
Pour te parier une course
Mais c'est surtout sa jactance
Qui m'a rendu fou de rage.
Quand je regarde la Catrina
Don Lupe répond avec un rire moqueur
Excuse-moi, Pedrito
Ta jactance est ridicule
Tu penses pouvoir me battre
Avec cette vieille rosse ?
Don Pedro, très en colère, dit à don Lupe
Ce que tu dis ne me plaît pas
Celui qui parle trop
Je le fais taire sur-le-champ
Ici, la vie n'a pas de valeur
Et n'importe quel imbécile peut nous effrayer.
Il sort un sac d'argent et dit à don Lupe
C'est toi le pauvre, mon ami
On comptera après, si tu veux
Je te préviens que je ne fais pas crédit
Quand le mort tombera
Il faudra pleurer.
Ils organisèrent la course et les gens pariaient
Des cochons et même des poules
Tous criaient joyeusement
Que la Catrina allait gagner
Don Lupe dit à Pedro
Je vais te ruiner.
Quand les portes s'ouvrirent
La Catrina s'élança, prenant la tête
Et elle resta en tête jusqu'à la ligne d'arrivée
Pour remporter la course
Don Pedro dit en souriant
Désolé, Lupe Rivera.