Paroles et traduction Grupo Extra - Amor Que Mata

Amor Que Mata

Esto es una historia basadas en hecho reales
Ni una menos
Grupo extra
Él es un hombre cruel
Ella un ángel de Dios
El un cobarde abusador que la maltrata
Luego pide perdón
Ella ilusa que confía en sus palabras
Lo perdona (Lo perdona)
Y pensando que algún día va a cambiar
No lo abandona (No lo abandona)
Para los vecinos, ahí todo está bien
Nadie se imagina que esa pobre mujer
Vive un infierno por querer estar con él
Pero yo, que estoy tan cerca
Yo sí que lo puedo ver
Ella vive un calvario cuando cae la noche
Yo solo escucho gritos, insultos y golpes
Y por las mañanas, la veo con moretones
Se pone lente oscuros para que nadie lo note
Si no la quieres, déjala
Si te maltrata, déjalo
Si eres un abusador que tiene falta de actitud
En vez de matarla a ella
Mejor matate tú
No la quieres, déjala
Si te maltrata, déjalo
Si eres un abusador que tiene falta de actitud
En vez de matarla a ella
Mejor matate tú
Yo quisiera intervenir pero no puedo
Solo queda observar de lejos ese acto criminal
Como a ese ángelito, esa bestia la lastima
A la bella en esta historia, le ha tocado llorar
No es bueno meterse en pleitos
De marido y mujer
Pero la impotencia a mí me esta matando
Siento ser participe por quedarme callado
No sé que hacer, estoy desesperado
Si no la quieres déjala (Déjala)
Si te maltrata déjalo
Si eres un abusador que tiene falta de actitud
En vez de matarla a ella
Mejor matate tú
No la quieres, déjala
Si te maltrata, déjalo
Si eres un abusador que tiene falta de actitud
En vez de matarla a ella
Mejor matate tú
Diciendo todo lo que todos piensan
Pero nadie se atreve a decir
Las queremos vivas, libres y sin miedo
Cero doble moral, tu Grupo Extra
Tú eres un cobarde
Te sientes muy hombre cuando a las mujeres, tú sueles pegarle
Abusa con alguien de tu mismo sexo, pa' ver como sales
Si estás en las sombras y no encuentras la luz
Enano mental, sin ninguna virtud
No la mates a ella, mátate tú
Si no la quieres, déjala
Si te maltrata, déjalo
Si eres un abusador que tiene falta de actitud
En vez de matarla a ella
Mejor matate tú
Si no la quieres, déjala
Si te maltrata, déjalo
Si eres un abusador que tiene falta de actitud
En vez de matarla a ella
Mejor matate tú
El es un mentiroso, pervertido, desgraciado
Ella una pobre diabla, por estar ahí a su lado
Me siento participe por quedarme callado
No sé que hacer, estoy desesperado
En un día normal y yo pasando por ahí
Y no pude soportar ese abuso
Tuve que intervenir
En otras noticias, en un caso de violencia de género
Ha sucedido lo insolito
Un vecino, siendo testigo del maltrato que recibía una mujer
Decidió intervenir y resultó muerto de un disparo
En manos de la propia víctima
Quien buscaba defender a su marido. el agresor
La víctima fue identificada como Nico Polar
Según la organización de las Naciones Unidas
Una de cada tres mujeres ha experimentado en su vida
Algún tipo de violencia fisica, sexual, psicológica o emocional
En la mayoria de los casos, por parte de su pareja sentimental
Las queremos vivas, libres y sin miedo
Nosotros como Grupo Extra
No queremos insitar a ningún tipo de violencia
Es nuestro deber y responsasbilidad intervenir
Pero de la manera correcta
Llamando a las autoridades correspondientes

Love That Kills

This is a story based on true events
Not one less (Ni Una Menos)
Grupo Extra
He is a cruel man
She is an angel of God
He is a cowardly abuser who mistreats her
Then he asks for forgiveness
She, naive, trusts his words
She forgives him (She forgives him)
And thinking that someday he will change
She doesn't leave him (She doesn't leave him)
For the neighbors, everything is fine there
Nobody imagines that poor woman
Lives a hell for wanting to be with him
But I, who am so close
I can see it
She lives a calvary when night falls
I only hear screams, insults and blows
And in the mornings, I see her with bruises
She puts on dark glasses so that nobody notices
If you don't love her, leave her
If he mistreats you, leave him
If you are an abuser who lacks attitude
Instead of killing her
Better kill yourself
You don't love her, leave her
If he mistreats you, leave him
If you are an abuser who lacks attitude
Instead of killing her
Better kill yourself
I would like to intervene but I can't
It only remains to observe from afar that criminal act
How that beast hurts that little angel
The beauty in this story has had to cry
It is not good to get involved in fights
Between husband and wife
But the impotence is killing me
I feel like I'm participating by keeping quiet
I don't know what to do, I'm desperate
If you don't love her, leave her (Leave her)
If he mistreats you, leave him
If you are an abuser who lacks attitude
Instead of killing her
Better kill yourself
You don't love her, leave her
If he mistreats you, leave him
If you are an abuser who lacks attitude
Instead of killing her
Better kill yourself
Saying everything that everyone thinks
But no one dares to say
We want them alive, free and without fear
Zero double standards, your Grupo Extra
You are a coward
You feel very manly when you usually hit women
Abuse someone of your same sex, to see how you come out
If you are in the shadows and you can't find the light
Mental dwarf, without any virtue
Don't kill her, kill yourself
If you don't love her, leave her
If he mistreats you, leave him
If you are an abuser who lacks attitude
Instead of killing her
Better kill yourself
If you don't love her, leave her
If he mistreats you, leave him
If you are an abuser who lacks attitude
Instead of killing her
Better kill yourself
He is a liar, a pervert, a wretch
She is a poor devil, for being there by his side
I feel like I'm participating by keeping quiet
I don't know what to do, I'm desperate
On a normal day and I was passing by
And I couldn't stand that abuse
I had to intervene
In other news, in a case of gender violence
The unusual has happened
A neighbor, witnessing the mistreatment a woman was receiving
Decided to intervene and was shot dead
At the hands of the victim herself
Who sought to defend her husband, the aggressor
The victim was identified as Nico Polar
According to the United Nations organization
One in three women has experienced in her life
Some type of physical, sexual, psychological or emotional violence
In most cases, by their sentimental partner
We want them alive, free and without fear
We, as Grupo Extra
We do not want to incite any type of violence
It is our duty and responsibility to intervene
But in the right way
By calling the corresponding authorities