Paroles et traduction Grupo Fredonia - La Jarretona

La Jarretona

Desde el día en que te fuiste jarretona
Me duele el buche de tanto suspirar
Me paso fiando aguardiente en las cantinas
Y hasta petróleo he tomado pa' olvidar
Por qué te fuiste jarretona de los diablos
Un machetazo quedo en mi corazón
Ya no me aguanto esta vida hijuemula
Ni los frisoles me llaman la atención
Ya estoy ojihundido, en los meros huesos
Todito nalguiseco de tanto sufrir
Y vos jarretona, echando barriga
Durmiendo con otro y burlándote de mí
Pero algún día vendrá la recompensa
Carranchil losa en la calle te he de ver
Vendiendo paleta o po'ahí mantequeando
Ingrata piojosa falsaria y cruel mujer
Ya estoy ojihundido, en los meros huesos
Todito nalguiseco de tanto sufrir
Y vos jarretona, echando barriga
Durmiendo con otro y burlándote de mí

The Jarretona

Since the day you left, jarretona,
My chest aches from so much sighing.
I spend my time buying liquor on credit in the bars,
And I've even drunk kerosene to forget.
Why did you leave, jarretona of the devils?
A machete blow remains in my heart.
I can't stand this life anymore, you mule,
Not even beans appeal to me.
I'm already hollow-eyed, just skin and bones,
All dried up from so much suffering.
And you, jarretona, getting fat,
Sleeping with another and mocking me.
But someday the reward will come,
I'll see you as a street vendor,
Selling popsicles or buttering up somewhere,
Ungrateful, lousy, deceitful, and cruel woman.
I'm already hollow-eyed, just skin and bones,
All dried up from so much suffering.
And you, jarretona, getting fat,
Sleeping with another and mocking me.