Paroles et traduction Grupo Fundo de Quintal - Já Foi uma Família (Sinal Dos Tempos)

Já Foi uma Família (Sinal Dos Tempos)

Sinal dos Tempos
Tudo mudado
O que é hoje, nem é sombra do passado
Como era lindo
Todo domingo
Sentar a mesa
E aguardar a sobremesa
Ouvindo um papo
Bem animado
O Avô do lado
Ensinando a tradição
Como era bom (olha aí)
Que criação
Tão acabando com essa instituição
Hoje vovô bate perna, fazendo baderna, Governa na ilha
Mudou bastante, mas já foi uma Família
E a vovó vejam só arrumou um garoto que é uma maravilha
Mudou bastante, mas já foi uma Família
A mãe virou feminista, virou anarquista só pensa em guerrilha
Mudou bastante, mas já foi uma Família
O pai que era homem bom foi sair e voltou com batom na virilha
Mudou bastante, mas já foi uma Família
(Ê sinal de que...)
Hoje o irmão solta a franga usa tanga e seu nome de guerra é Cecília
Mudou bastante, mas já foi uma Família
Ela é beque central da pelada mais fica invocada se chama de filha
Mudou bastante, mas já foi uma Família
O tio q era executivo agora é um nocivo chefe de quadrilha
Mudou bastante, mas já foi uma Família
E a tia que é boa aprendiz já meteu o nariz e segue a mesma trilha
Mudou bastante, mas já foi uma Família
A prima moça recatada no fundo é tarada por uma braguilha
Mudou bastante, mas já foi uma Família
E o primo que era de fé tá dançando balé de colã e sapatilha
Mudou bastante, mas já foi uma Família
Tomara que não haja luto pois vai ter tumulto se houver partilha
Mudou bastante, mas já foi uma Família
Vão brigar pelo imóvel, pelo automovel e pela mobilia
Mudou bastante, mas já foi uma Família

Family Was Once There (Signs of the Times)

Signs of the Times
Everything has changed
What is today is not even a shadow of the past
How beautiful it was
Every Sunday
To sit at the table
And wait for dessert
Listening to a chat
Very lively
Grandfather by my side
Teaching me tradition
How good it was (look there)
What a creation
They are destroying this institution
Today grandpa walks around, making a mess, ruling on the island
It has changed a lot, but there was once a family
And look, grandma found a boy who is wonderful
It has changed a lot, but there was once a family
Mother became a feminist, became an anarchist, she only thinks about guerrilla warfare
It has changed a lot, but there was once a family
Father who was a good man went out and came back with lipstick on his groin
It has changed a lot, but there was once a family
(Sign that...)
Today my brother lets his hair down, wears a thong and his war name is Cecilia
It has changed a lot, but there was once a family
She is the central defender of the pelada, but she gets angry if she is called a daughter
It has changed a lot, but there was once a family
Uncle who was an executive is now a harmful gang boss
It has changed a lot, but there was once a family
And aunt who is a good apprentice has already put her nose in and follows the same path
It has changed a lot, but there was once a family
The demure young cousin is actually a pervert for a codpiece
It has changed a lot, but there was once a family
And the cousin who was of faith is now dancing ballet in tights and slippers
It has changed a lot, but there was once a family
I hope there is no mourning because there will be turmoil if there is a sharing
It has changed a lot, but there was once a family
They will fight over the property, the car and the furniture
It has changed a lot, but there was once a family