Paroles et traduction Grupo Fundo de Quintal - Menina da Colina

Menina da Colina

Hoje eu vou ficar a madrugada inteira na colina
Só pra ver o meu amor passar
Que saudade que eu to da menina

Eu canto partido alto na colina a noite inteira
Me desloco do asfalto só pra ver a menina faceira
Que me encanta e fascina e me faz escravo da paixão
Minha musa luz divina de encanto e sudução (eu vou ficar)

Quando eu chego na colina a lua ilumina minha inspiração
Faço verso de improviso porque sou preciso na minha oração
E os versos que faço pra 'quela menina que é minha sina e minha paixão
É meu universo e nunca termina pois se
Encontra dentro do meu coração(eu vou ficar)

Madrugada fascinante do qual sou amante e não posso negar
Que me envolve a todo instante quando me ponho a versar
Pois o verso me aproxima das mais belas rimas que nunca tem fim
E aquela menina a lua ilumina e traz as estrelas pra junto de mim

La Fille de la Colline

Aujourd'hui, je vais rester toute la nuit sur la colline
Juste pour voir mon amour passer
Comme je meurs d'envie de toi, ma chérie

Je chante des chansons d'amour à tue-tête sur la colline toute la nuit
Je quitte le bitume juste pour voir ton visage malicieux
Tu me captives, tu me fascinas, tu me rends esclave de ta passion
Ma muse, lumière divine, de charme et de séduction (je vais rester)

Quand j'arrive sur la colline, la lune éclaire mon inspiration
Je compose des vers improvisés car j'ai besoin de ma prière
Et les vers que je fais pour cette fille qui est ma destinée et ma passion
C'est mon univers et il ne se termine jamais car il se
Trouve au fond de mon cœur (je vais rester)

La nuit fascinante dont je suis amoureux et que je ne peux pas nier
Qui m'enveloppe à chaque instant lorsque je me mets à versifier
Car le vers me rapproche des plus belles rimes qui n'ont jamais de fin
Et cette fille, la lune l'illumine et amène les étoiles près de moi