Paroles et traduction Grupo Fundo de Quintal - Merece Respeito / Miudinho Meu Bem, Miudinho

Merece Respeito / Miudinho Meu Bem, Miudinho

Nosso samba é mais forte resiste
Mas há o que insiste em dizer que acabou
Diz também que é coisa do passado
Artigo esgotado, coisa sem valor

Há quem goste e finge que não gosta
E samba pelas costas
Pra não dar o braço a torcer
Há o que sente que o samba é quente
Samba com a gente até o amanhecer

Ê ê ê
Nosso samba merece respeito
É mais do que obra prima ou filosofia Emoção pra valer
O samba é alegria, amor e poesia
Que embala o povo a sonhar
Sempre a sonhar
O samba me acalma
É luz que envolve a alma
O show tem que continuar
Lalaia lalaia, lalaia lalaia lalaia
O show tem que continuar
Lalaia lalaia, lalaia lalaia lalaia
O show tem que continuar...
Pisa manso nessa dança pedaço de mal caminho.

Faz passinho de criança e balança com carinho
Que vale um vintém
Miudinho, meu bem, miudinho
Balança com muita elegância
Na dissonância do meu cavaquinho
Meu bem, miudinho, meu bem
Sem tirar o pé do chão
Vem cantando o refrão, vem abrindo o caminho

Você é neta de Dora rainha do frevo e do Maracatu
Cai num fandango adora um fricote
Se rala num xote, baião e Lundu
Seu bisavô que era o rei da embolada
Quis armar uma cilada pro seu primo de Xerém
Maior calangueiro do rio de janeiro
Pintou no terreiro não deu pra ninguém então vem

Essa dança não é afoxé bate mão bate pé
Pra ficar bonitinho, meu bem
Miudinho, meu bem, miudinho

Bole bole que eu sei que não é mole
Afunfá um fole nesse miudinho meu bem
Miudinho meu bem.

A sua madrinha foi dançar bumba meu boi
Nunca mais quis voltar
Sua tia até hoje anda dançando ciranda
Nas bandas de lá

E no sufoco vi seu pai dançando côco lá na praça do barroco
Pra arrumar um pixolé
Se toda família já dançou quadrilha se liga na pilha
Vem dizer no pé vem na fé.

Se você já dançou um vasado, já dançou um reisado
Já leva um jeitinho
Miudinho meu bem miudinho.
Olha isso aqui não é jongo
Não faz passo longo faz bem miudinho, meu bem
Miudinho.

Respect Deserves / My Little Girl, My Little Girl

Our samba is stronger resists
But there are those who insist on saying that it's over
Says that it is also a thing of the past
Exhausted article, worthless thing

There are those who like it and pretend not to
And samba behind their backs
So as not to give in
There are those who feel that samba is hot
Samba with us until dawn

Hey hey hey
Our samba deserves respect
It is more than a masterpiece or philosophy Emotion to be true
Samba is joy, love and poetry
Which lulls the people to dream
Always dreaming
Samba calms me down
It is light that surrounds the soul
The show must go on
Lalaia lalaia, lalaia lalaia lalaia
The show must go on
Lalaia lalaia, lalaia lalaia lalaia
The show must go on...
Walk softly in this dance little piece of evil path.

Take a baby step and swing gently
It is worth a penny
Little by little, my dear, little by little
Sway with great elegance
In the dissonance of my cavaquinho
My dear, little by little, my dear
Without taking your foot off the ground
Come sing the chorus, come open the way

You are the granddaughter of Dora queen of frevo and Maracatu
Fall in a fandango love a fricote
If you rub in a xote, baião and Lundu
Your great-grandfather who was the king of embolada
Wanted to set a trap for his cousin from Xerém
Biggest calangueiro of Rio de Janeiro
Appeared in the yard it was no use for anyone so come on

This dance is not afoxé clap your hands clap your feet
To be cute, my dear
Little by little, my dear, little by little

Kettledrum that I know it's not easy
Afunfá bellows in this little bit my dear
My little bit dear.

Your godmother went dancing bumba meu boi
Never wanted to go back
Your aunt still dances ciranda
Over there

And in the suffocation I saw your father dancing coconut there in the baroque square
To fix a popsicle
If the whole family has already danced square dance pay attention to the stack
Come say at the foot come to the faith.

If you've already danced a emptied, if you've danced a kingship
It already takes a little way
Little by little my dear little by little.
Look this is not jongo
Don't take a long step, make it very tiny, my dear
Little by little.