Paroles et traduction Grupo Katinguelê - Cilada

Cilada

Êh mulher
Me comovi com sua história
A qual se perder na vida
Tão decidida
Querendo se encontrar
Sem ninguém pra acreditar
Êh mulher
No início foi teu lado humano
Fui aos poucos me entregando
Me apaixonando
Então foi pra valer
Que eu te fiz meu bem querer
Mas de repente eu vi
Que só palavras, sentimentos
Não te faziam mais feliz
Seu sorriso se escondeu
Teu olhar entristeceu e eu me indaguei
Foi onde errei
É, desde que conheceu
Alguém que teve alguma sorte
A mais na vida do que eu
Seu sorriso então voltou
Seu olhar então brilhou
Sem hesitar, me abandonou
Quem te viu na madrugada, perdida
Dando origem a uma virada em sua vida
Pra você o amor é nada
Foi tão fingida, oportunista
Se algum dia eu te encontrar por aí
Não sei bem se vou chorar, se vou sorrir
Mas ao ver que se mantém
Longe dos programas
Ficarei feliz
Feliz
Quem te viu na madrugada, perdida
Dando origem a uma virada em sua vida
Pra você o amor é nada
Foi tão fingida, oportunista
Se algum dia eu te encontrar por aí
Não sei bem se vou chorar, se vou sorrir
Mas ao ver que se mantém
Longe dos programas
Ficarei feliz (Lauê-la)
Lalaiá, laiá-laiá (Lauêra)
Lalaiá, laiá-laiá (Lauê-lauê-lauêra)
Êh mulher (Êh mulher)
Êh mulher, ficarei feliz
Feliz

Ловушка

Эй, женщина
Я проникся твоей историей,
О том, как ты потерялась в жизни,
Такая решительная,
Стремящаяся найти себя,
Без единой души, которой можно верить.
Эй, женщина
Сначала меня тронула твоя человечность,
Я постепенно открывался тебе,
Влюблялся,
И тогда по-настоящему,
Я сделал тебя своей любимой.
Но вдруг я понял,
Что одних слов, одних чувств
Тебе уже недостаточно для счастья.
Твоя улыбка исчезла,
Твой взгляд потускнел, и я спрашивал себя,
Где я ошибся?
Да, с тех пор, как ты встретила
Кого-то, кому повезло в жизни
Больше, чем мне,
Твоя улыбка вернулась,
Твои глаза засияли,
Не колеблясь, ты меня бросила.
Кто видел тебя среди ночи, потерянную,
На пороге новой жизни,
Для тебя любовь — ничто,
Ты была такой лживой, такой корыстной.
Если когда-нибудь я встречу тебя,
Не знаю, буду ли я плакать или смеяться,
Но увидев, что ты держишься
Подальше от сомнительных дел,
Я буду рад.
Рад.
Кто видел тебя среди ночи, потерянную,
На пороге новой жизни,
Для тебя любовь — ничто,
Ты была такой лживой, такой корыстной.
Если когда-нибудь я встречу тебя,
Не знаю, буду ли я плакать или смеяться,
Но увидев, что ты держишься
Подальше от сомнительных дел,
Я буду рад (Лауэ-ла)
Лалайа, лайа-лайа (Лауэра)
Лалайа, лайа-лайа (Лауэ-лауэ-лауэра)
Эй, женщина (Эй, женщина)
Эй, женщина, я буду рад
Рад