Paroles et traduction Grupo Katinguelê - Recado A Minha Amada C 1996

Recado A Minha Amada C 1996

Lua vai
Iluminar os pensamentos dela
Fala pra ela que sem ela eu não vivo
Viver sem ela é o meu pior castigo
Vá dizer
Que se ela for eu vou sentir saudades
Dos velhos tempos que a felicidade
Reinava em nossos pensamentos, Lua
Lua vai! (Lua vai)
Iluminar os pensamentos dela (fala pra ela)
Fala pra ela que sem ela eu não vivo (dererererê!)
Viver sem ela é o meu pior castigo (vá dizer)
Vá dizer
Que se ela for eu vou sentir saudades (saudades, saudades)
Dos velhos tempos que a felicidade
Reinava em nossos pensamentos, Lua
Lua vá dizer
Que a minha paz depende da vontade
E da bondade vinda dessa moça
Em perdoar meus sentimentos, Lua
Ora vá dizer
Que ela sem mim não tem felicidade
Que moço igual não há pela cidade
Mande um recado a minha amada, oh Lua!
Lua vai!
Lua vai! (Lua vai!)
Iluminar os pensamentos dela (fala pra ela)
Fala pra ela que sem ela eu não vivo (dererererê!)
Viver sem ela é o meu pior castigo (vá dizer)
Vá dizer (vá dizer)
Que se ela for eu vou sentir saudades (saudades, saudades)
Dos velhos tempos que a felicidade
Reinava em nossos pensamentos, Lua
Lua vá dizer
Que a minha paz depende da vontade
E da bondade vinda dessa moça
Em perdoar meus sentimentos, Lua
Lua vai!
Ora vá dizer! (dizer)
Que ela sem mim não tem felicidade (felicidade)
Que moço igual não há pela cidade
Mande um recado a minha amada, oh Lua
Lua vai!
Lua vai! (Lua vai!)
Iluminar os pensamentos dela (fala pra ela)
Fala pra ela que sem ela eu não vivo (Sem ela eu não vivo)
Viver sem ela é o meu pior castigo (vá dizer)
Vá dizer (vá dizer)
Que se ela for eu vou sentir saudades (saudades, saudades)
Dos velhos tempos que a felicidade (felicidade)
Reinava em nossos pensamentos, Lua
Lua vai!
Lua vai! (Lua vai!)
Iluminar os pensamentos dela (fala pra ela)
Fala pra ela que sem ela eu não vivo (dererererê!)
Viver sem ela é o meu pior castigo (vá dizer, vai)
Vá dizer (vá dizer)
Que se ela for eu vou sentir saudades (saudades, saudades)
Dos velhos tempos que a felicidade
Reinava em nossos pensamentos, Lua

Message to My Beloved (C) 1996

Moon, go
Illuminate her thoughts tonight
Tell her that I can't live without her
Life without her is my greatest plight
Go and say
That if she leaves, I'll miss her so
Of the old times, where happiness would flow
Reigned in our thoughts, oh Moon
Moon, go! (Moon, go)
Illuminate her thoughts tonight (tell her)
Tell her that I can't live without her (dererererê!)
Life without her is my greatest plight (go and say)
Go and say
That if she leaves, I'll miss her so (miss her, miss her)
Of the old times, where happiness would flow
Reigned in our thoughts, oh Moon
Moon, go and tell her
That my peace depends on her will
And the kindness from this girl
To forgive my feelings, Moon
Oh, go and say
That without me, she has no bliss
There's no man like me in this city, I kiss
Send a message to my beloved, oh Moon!
Moon, go!
Moon, go! (Moon, go!)
Illuminate her thoughts tonight (tell her)
Tell her that I can't live without her (dererererê!)
Life without her is my greatest plight (go and say)
Go and say (go and say)
That if she leaves, I'll miss her so (miss her, miss her)
Of the old times, where happiness would flow
Reigned in our thoughts, oh Moon
Moon, go and tell her
That my peace depends on her will
And the kindness from this girl
To forgive my feelings, Moon
Moon, go!
Oh, go and say! (say)
That without me, she has no bliss (happiness)
There's no man like me in this city, I kiss
Send a message to my beloved, oh Moon
Moon, go!
Moon, go! (Moon, go!)
Illuminate her thoughts tonight (tell her)
Tell her that I can't live without her (Without her I can't live)
Life without her is my greatest plight (go and say)
Go and say (go and say)
That if she leaves, I'll miss her so (miss her, miss her)
Of the old times, where happiness would flow (happiness)
Reigned in our thoughts, oh Moon
Moon, go!
Moon, go! (Moon, go!)
Illuminate her thoughts tonight (tell her)
Tell her that I can't live without her (dererererê!)
Life without her is my greatest plight (go and say, go)
Go and say (go and say)
That if she leaves, I'll miss her so (miss her, miss her)
Of the old times, where happiness would flow
Reigned in our thoughts, oh Moon