Paroles et traduction Grupo Katinguelê - Remanso

Remanso

Eu ouço brisa leve para nós à noite
É demais perceber
Que o amor que eu lhe tenho
Que me envolve e me toca e me faz
Às vezes fazer coisas tolas, à toa
Coisas tolas demais
O flerte faz lançar um sorriso no ar
Até que o moço pare de cantar
É rosto no rosto a carícia (ao som)
Ao som da poesia
Nosso amor vem navegar
No remanso do meu mar
As estrelas vão brilhar
Para a noite clarear
Uma ponta de luz
Que aos sonhos conduz
No remanso do meu mar
O meu sonho derradeiro
É de te contemplar
Por um ano inteiro te amar
La, la-ia, la-ia, la-ia
Êh, la-la-ia
La, la-ia, la-ia, la-ia
Lalauera
La, la-ia, la-ia, la-ia
Oh-oh! La, la-ia, la-ia
La, la-ia, la-ia, la-ia
Êh, la-la-ia
La, la-ia, la-ia, la-ia
Lalauera
La, la-ia, la-ia, la-ia
La, la-ia, la-ia
O flerte faz lançar um sorriso no ar
Até que o moço pare de cantar
É rosto no rosto a carícia (ao som da poesia)
Ao som da poesia
Nosso amor vem navegar (onde gente?)
No remanso do meu mar
As estrelas vão brilhar
Para a noite clarear
Uma ponta de luz
Que aos sonhos conduz
No remanso do meu mar
O meu sonho derradeiro
É de te contemplar
Por um ano inteiro te amar, eh-eh!
La, la-ia, la-ia, la-ia
Êh, la-la-ia
La, la-ia, la-ia, la-ia
Lalauera
La, la-ia, la-ia, la-ia
La, la-ia, la-ia
Eh, laue, lauera
La, la-ia, la-ia, la-ia
La, la-ia, la-ia, la-ia
Lalauera
La, la-ia, la-ia, la-ia

Backwater

I hear the gentle breeze at night for us
It's amazing to realize
That the love I have for you
That envelops me, touches me, and makes me
Sometimes do crazy, senseless things
Such foolish things
The flirting starts a smile in the air
Until the guy stops singing
It's face to face the caress (to the sound)
To the sound of poetry
Our love comes sailing
In the backwater of my sea
The stars will shine
To brighten the night
A glimmer of light
Which leads to dreams
In the backwater of my sea
My ultimate dream
Is to have you always present
To love you for a whole year
La, la-ia, la-ia, la-ia
Êh, la-la-ia
La, la-ia, la-ia, la-ia
Lalauera
La, la-ia, la-ia, la-ia
Oh-oh! La, la-ia, la-ia
La, la-ia, la-ia, la-ia
Êh, la-la-ia
La, la-ia, la-ia, la-ia
Lalauera
La, la-ia, la-ia, la-ia
La, la-ia, la-ia
The flirting starts a smile in the air
Until the guy stops singing
It's face to face the caress (to the sound of poetry)
To the sound of poetry
Our love comes sailing (where, my dear?)
In the backwater of my sea
The stars will shine
To brighten the night
A glimmer of light
Which leads to dreams
In the backwater of my sea
My ultimate dream
Is to have you always present
To love you for a whole year, eh-eh!
La, la-ia, la-ia, la-ia
Êh, la-la-ia
La, la-ia, la-ia, la-ia
Lalauera
La, la-ia, la-ia, la-ia
La, la-ia, la-ia
Eh, laue, lauera
La, la-ia, la-ia, la-ia
La, la-ia, la-ia, la-ia
Lalauera
La, la-ia, la-ia, la-ia