Paroles et traduction Grupo Kual - María Francisca

María Francisca

Maria Francisca ¿Donde chingas andas?
Que no ves que ya tengo hambre
Y llego la hora del sabor
Con el poder de la cumbia en México
(Kual, Kual, Kual) Weeeeeeepa
¡Vamos bailado!
Dinastía Pedraza (Venga ese acordeon)
Eso, eso.
Maria Francisca esta gritando desolada
y desesperada se le oye exclamar
Me han colocado para ser la cocinera
y hoy por vez primera no puedo cocinar
Maria Francisca esta gritando desolada
y desesperada se le oye exclamar
Me han colocado para ser la cocinera
y hoy por vez primera no puedo cocinar
No, no, no puedo cocinar
(No, no, no puedo cocinar)
No, no, no y no puedo cocinar
(No, no, no puedo cocinar)
No tengo la manteca, ni tengo jamón,
me falta los pimientos y hasta el pimbopo
No tengo abichuelas ni carne ni nada
Y esta gente que seguro ¿que van a almorzar.
No, no, no puedo cocinar
(No, no, no puedo cocinar)
No, no, no y no puedo cocinar
(No, no, no puedo cocinar)
No tengo ni cocina ni tengo fogon, tampoco tengo leña ni tengo carbón
Le llaman la cocina a este cuarto vacio
Y asi quieren que cocine yo tanto que lio
No, no, no puedo cocinar
(No, no, no puedo cocinar)
No veo los cuviertos, ni platos ni nada
Ni una silla pa' en la mesa poderse sentar
No tengo servilletas ni tengo mantel
Asi que en esta rumba no baila Belén
No, no, no puedo cocinar
(No, no, no puedo cocinar)
No, no, no y no puedo cocinar
(No, no, no puedo cocinar)
Esta familia quiere que yo ponga todo
Los mandados la cocina y aqui se acabo
Y por los $20 pesos que me dan al mes
Quieren comer diariamente filete de res
No, no, no puedo cocinar
(No, no, no puedo cocinar)
No, no, no y no puedo cocinar
(No, no, no puedo cocinar)
Ritmo, Ritmo
Y eso es el poder de la cumbia en México
(Kual, Kual)
Dinastía Pedraza
No puedo coninar
Oye muñeco tu sigues gozando
No puedo cocinar
¿Que por que?
No puedo cocinar
No, no, no puedo cocinar
(No, no, no puedo cocinar)
No, no, no y no puedo cocinar
(No, no, no puedo cocinar)
Maria Francisca esta gritando desolada
y desesperada se le oye exclamar
Me han colocado para ser la cocinera
y hoy por vez primera no puedo cocinar
¡Buenas noches!

Мария Франциска

Мария Франциска, где тебя черти носят?
Ты не видишь, что я уже голоден?
И настал час вкусить
Силу кумбии в Мексике
(Kual, Kual, Kual) Ууууух!
Давайте танцевать!
Династия Педраса (Давай, аккордеон)
Вот так, вот так.
Мария Франциска кричит в отчаянии
И в её крике слышно отчаяние
Меня назначили поварихой
И сегодня впервые я не могу готовить
Мария Франциска кричит в отчаянии
И в её крике слышно отчаяние
Меня назначили поварихой
И сегодня впервые я не могу готовить
Нет, нет, нет, я не могу готовить
(Нет, нет, нет, я не могу готовить)
Нет, нет, нет и нет, я не могу готовить
(Нет, нет, нет, я не могу готовить)
У меня нет масла, нет ветчины,
Мне не хватает перца и даже пимбопо (прим. пер. - неизвестный ингредиент)
У меня нет фасоли, ни мяса, ничего
И эти люди, что же они будут есть?
Нет, нет, нет, я не могу готовить
(Нет, нет, нет, я не могу готовить)
Нет, нет, нет и нет, я не могу готовить
(Нет, нет, нет, я не могу готовить)
У меня нет ни плиты, ни очага, ни дров, ни угля
Они называют кухней эту пустую комнату
И хотят, чтобы я готовила, вот это да!
Нет, нет, нет, я не могу готовить
(Нет, нет, нет, я не могу готовить)
Я не вижу ни столовых приборов, ни тарелок, ничего
Ни стула, чтобы сесть за стол
У меня нет салфеток, нет скатерти
Так что в этой румбе Белен не танцует (прим. пер. - поговорка, означающая, что ничего не получится)
Нет, нет, нет, я не могу готовить
(Нет, нет, нет, я не могу готовить)
Нет, нет, нет и нет, я не могу готовить
(Нет, нет, нет, я не могу готовить)
Эта семья хочет, чтобы я все обеспечивала
Продукты, кухню, и на этом все
И за 20 песо, которые мне платят в месяц
Хотят есть каждый день говяжью вырезку
Нет, нет, нет, я не могу готовить
(Нет, нет, нет, я не могу готовить)
Нет, нет, нет и нет, я не могу готовить
(Нет, нет, нет, я не могу готовить)
Ритм, ритм
Вот она, сила кумбии в Мексике
(Kual, Kual)
Династия Педраса
Я не могу готовить
Эй, парень, ты продолжаешь веселиться
Я не могу готовить
Почему?
Я не могу готовить
Нет, нет, нет, я не могу готовить
(Нет, нет, нет, я не могу готовить)
Нет, нет, нет и нет, я не могу готовить
(Нет, нет, нет, я не могу готовить)
Мария Франциска кричит в отчаянии
И в её крике слышно отчаяние
Меня назначили поварихой
И сегодня впервые я не могу готовить
Спокойной ночи!