Paroles et traduction Grupo La Migra - Cuerno De Chivo
Yo
pinto
una
raya
en
el
agua
J'ai
tracé
une
ligne
dans
l'eau
Dijo
Silverio
Monares,
Dit
Silverio
Monares,
Si
pretenden
mi
pellejo
Si
vous
voulez
ma
peau
Tendrán
que
rifar
sus
reales.
Vous
devrez
payer
cher.
Yo
con
mi
cuerno
de
chivo
Avec
mon
fusil
à
pompe
No
respeto
federales.
Je
ne
respecte
pas
les
fédéraux.
De
Lima
salió
volando
Il
est
parti
de
Lima
Junto
con
dos
colombianos,
Avec
deux
Colombiens,
Traían
un
avión
pequeño
Ils
avaient
un
petit
avion
Pero
muy
bien
pertrechado.
Mais
très
bien
équipé.
Traían
buena
carga
blanca
Ils
avaient
une
bonne
cargaison
blanche
Los
amos
del
contrabando.
Les
maîtres
de
la
contrebande.
De
Culiacán
a
Tijuana
De
Culiacán
à
Tijuana
Se
a
visto
este
cargamento,
Ce
chargement
a
été
vu,
También
El
Paso
y
Nogales
El
Paso
et
Nogales
aussi
Tienen
que
ver
en
el
cuento.
Doivent
être
au
courant.
Nadie
sabe
como
le
hacen
Personne
ne
sait
comment
ils
font
Pero
bajan
a
Sacramento.
Mais
ils
arrivent
à
Sacramento.
Los
chinos
de
San
Francisco
Les
Chinois
de
San
Francisco
Se
sintieron
invadidos,
Se
sont
sentis
envahis,
Le
aventaron
los
huachíos
Ils
ont
lancé
des
pierres
También
gente
del
padrino.
Et
aussi
des
gens
du
parrain.
Ahí
escuche
la
balada
J'ai
entendu
la
ballade
là-bas
Que
canta
el
cuerno
de
chivo.
Que
chante
le
fusil
à
pompe.
También
Ponciano
Decita
Ponciano
Decita
aussi
Codiciaba
el
cargamento,
Couvetait
la
cargaison,
Le
paso
dinero
falso
Il
a
donné
de
l'argent
faux
Tratando
de
derrumbarlo.
En
essayant
de
le
faire
tomber.
Pero
pago
con
su
vida
Mais
il
a
payé
de
sa
vie
En
un
lago
de
Chicago.
Dans
un
lac
de
Chicago.
La
suerte
cuando
se
cambia
La
chance
quand
elle
change
Se
convierte
en
enemigo,
Devient
un
ennemi,
Y
un
veintidós
de
noviembre
Et
un
22
novembre
Lo
mato
un
cuerno
de
chivo.
Il
a
été
tué
par
un
fusil
à
pompe.
La
cabeza
ya
la
debe
Sa
tête
doit
déjà
être
La
gavilla
del
padrino.
Avec
la
bande
du
parrain.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.