El Ofendido - Grupo La Migra traduction en allemand

El Ofendido

Me levanté muy temprano
Cerca de la madrugada
Porque me estaba esperando la mujer que tanto amaba
Algo me estaba pasando
Hasta en sueños la miraba

A la entrada de mi pueblo
Algo malo presentía
Porque ella no estaba sola
Algo malo sucedía
De pronto yo vi la sombra de un fulano que salía

Me has resultado insensata
Eso no te lo perdono
Y por entrar yo a esta casa, habla pronto, no respondo
Y con la vida me pagas
Esta ofensa me hace lodo

No, mi amor, eso no es cierto
Yo jamás te he traicionado
Es solo tuyo mi cuerpo
Nadie más me lo ha tocado
Te he sido fiel todo el tiempo
Los celos te han trastornado

Ella logró convencerme
No sé cómo pudo ser
Pues se resiste a perderme
Pero yo no estoy de acuerdo
Me mira mucho la gente
Y luego se alejan riendo

Se despide el ofendido
Me voy lejos con mi pena
Yo solamente les digo
Pa' que nunca les sorprendan
Si no les ha sucedido
Tiren la primera piedra

Der Gekränkte

Ich stand sehr früh auf
Nahe der Morgendämmerung
Weil die Frau, die ich so sehr liebte, auf mich wartete
Etwas geschah mit mir
Sogar in Träumen sah ich sie

Am Eingang meines Dorfes
Ahnte ich etwas Schlimmes
Denn sie war nicht allein
Etwas Schlimmes geschah
Plötzlich sah ich den Schatten eines Kerls, der herauskam

Du hast dich als herzlos erwiesen
Das verzeihe ich dir nicht
Und dass ich dieses Haus betrat... sprich schnell, ich stehe für nichts mehr ein!
Und mit deinem Leben bezahlst du mir
Diese Kränkung zieht mich in den Schmutz

Nein, meine Liebste, das ist nicht wahr
Ich habe dich niemals betrogen
Mein Körper gehört nur dir
Niemand sonst hat ihn berührt
Ich war dir die ganze Zeit treu
Die Eifersucht hat dich verrückt gemacht

Es gelang ihr, mich zu überzeugen
Ich weiß nicht, wie das geschehen konnte
Denn sie sträubt sich, mich zu verlieren
Aber ich bin nicht einverstanden
Die Leute sehen mich oft an
Und gehen dann lachend weg

Der Gekränkte verabschiedet sich
Ich gehe weit weg mit meinem Kummer
Ich sage euch nur
Damit ihr niemals überrascht werdet
Wenn es euch noch nicht passiert ist
Werft den ersten Stein