Luiz El Zarco y Pedro El Tuerto - Grupo La Migra traduction en allemand

Luiz El Zarco y Pedro El Tuerto

Voy a contarles señores
La verdad porque no es cuento,
Se pelearon dos amigos
Por un mal entendimiento,
Se agarraron frente a frente...
Luiz el zarco y Pedro el tuerto.

Lo que les estoy contando
Sucedió en el agua zarca,
Eran muy buenos amigos
Conocidos de la infancia,
Se trataban como hermanos...
Se tenían mucha confianza.

Pero un día quiso el destino
Que los dos se separarán,
Pedro se fue a la frontera
Y Luiz triste se quedaba,
Tenía que cuidar sus padres...
A los que tanto adoraba.

Al transcurso de los años
Pedro al rancho regresaba,
Con un buen carro del año
Y una dama bien formada,
Dicen que allá en la frontera...
Hierba mala traficaba.

Luiz el zarco hombre derecho
Por el rancho iba pasando,
Y de pronto al ver a Pedro
Corrió para saludarlo,
Pero cuál fue su sorpresa...
Que el amigo se hizo a un lado.

Luiz se le quedó mirando
Y se hicieron de palabras,
Los dos sacaron pistolas
Y al instante disparaban,
Luiz sacó puros rozones...
Pedro muerto se quedaba.

Luiz der Helläugige und Pedro der Einäugige

Ich werde euch erzählen, meine Herren,
Die Wahrheit, denn es ist keine Geschichte,
Zwei Freunde stritten sich
Wegen eines Missverständnisses,
Sie standen sich gegenüber...
Luiz der Helläugige und Pedro der Einäugige.

Was ich euch erzähle
Geschah in Agua Zarca,
Sie waren sehr gute Freunde
Bekannt seit der Kindheit,
Sie behandelten sich wie Brüder...
Sie hatten großes Vertrauen zueinander.

Aber eines Tages wollte es das Schicksal,
Dass die beiden sich trennten,
Pedro ging an die Grenze
Und Luiz blieb traurig zurück,
Er musste sich um seine Eltern kümmern...
Die er so sehr liebte.

Im Laufe der Jahre
Kehrte Pedro zur Ranch zurück,
Mit einem guten Neuwagen
Und einer wohlgeformten Dame,
Man sagt, dass er dort an der Grenze...
Mit schlechtem Kraut handelte.

Luiz der Helläugige, ein ehrenhafter Mann,
Ging durch die Ranch,
Und als er plötzlich Pedro sah,
Lief er, um ihn zu grüßen,
Aber wie groß war seine Überraschung...
Dass der Freund ihn mied.

Luiz starrte ihn an
Und sie gerieten in einen Wortwechsel,
Beide zogen Pistolen
Und schossen sofort,
Luiz erlitt nur Streifschüsse...
Pedro blieb tot zurück.