Paroles et traduction Grupo Laberinto - Corridos Clásicos

Corridos Clásicos

Uah, ay, ay, ay, ah

En 1911, les voy a explicar muy bien
Mataron a dos hermanos y a un primo hermano también
Un jueves 20 de abril, como a las 3:00 de la tarde
Murió don Mariano Pérez en las manos de un cobarde
Carreras tan desgraciadas, esas carreras del cerro
Perdieron vida y caballos, y perdieron su dinero

Ahí le va, compa
¿Quihubo, quihubo?

Jefe de Nuevo Laredo, qué pronto se le olvidó
Que andábamos de pateros hace tiempo, usted y yo
Ganándonos el dinero, tracionando a la nación
Hoy porque trae uniforme, y trae la ley en sus manos
Se olvida que yo fui el hombre que alguna vez le dio la mano
Cuando la lancha en que andaba se volteó y se andaba ahogando

No me recuerdes pasados
Ya tengo mucho dinero
Ni me importa el contrabando
Ahora tengo muy buen puesto
Te iba a llevar prisionero
Pero te prefiero muerto

Voy a cantar un corrido al estilo de mi tierra
Murió Candido Rodríguez, a aquel lado de la sierra
Un lunes por la mañana, le dijo así a sus criaturas
"Ya me voy pa Copalquin a arreglar unas facturas"

Cuando Rodríguez llegó, Adrián andaba tomando
Y la banda de Soyupan, la que le andaba tocando
Por el filo de la sierra, los pinos se oyen llorar
De ver a Rodríguez muerto, que lo llevan a enterrar

¡Y puro Laberinto, oiga!

A orillas del Río Bravo, en una hacienda escondida
Laurita mató a su novio porque él ya no la quería
Y con otra iba a casarse, nomás porque las podía

Hallaron dos cuerpos muertos al fondo de una parcela
Uno era el de Emilio Guerra, el prometido de Estela
El otro el de Laura Garza, la maestra de la escuela

La última vez que se vieron, ella lo mandó a llamar
"Cariño del alma mía
Tú no te puedes casar
¿No decías que me amabas?
Que era cuestión de esperar"

Классические Корридос

Уах, ай, ай, ай, ах

В 1911 году, я тебе объясню все подробно,
Убили двух братьев и двоюродного брата также.
В четверг, 20 апреля, около трех часов дня
Умер дон Мариано Перес от рук труса.
Скачки такие несчастные, эти скачки на холме,
Потеряли жизни и лошадей, и потеряли свои деньги.

Вот так вот, кум.
Что там, что там?

Начальник Нуэво-Ларедо, как быстро ты забыл,
Что мы были контрабандистами когда-то, ты и я,
Зарабатывали деньги, предавая нацию.
Сегодня, потому что ты в форме и закон в твоих руках,
Ты забываешь, что я был тем человеком, который когда-то протянул тебе руку,
Когда лодка, на которой ты был, перевернулась, и ты тонул.

Не напоминай мне о прошлом,
У меня уже много денег,
Меня не волнует контрабанда,
Сейчас у меня очень хорошая должность.
Я собирался взять тебя в плен,
Но предпочитаю видеть тебя мертвым.

Я спою вам корридо в стиле моей земли.
Умер Кандидо Родригес, по ту сторону гор.
В один из понедельников утром он сказал своим детям:
"Я еду в Копалкин, чтобы разобраться с кое-какими счетами".

Когда Родригес прибыл, Адриан выпивал,
И группа Союпан играла ему.
На склоне горы слышно, как плачут сосны,
Видя мертвого Родригеса, которого несут хоронить.

И только Лабиринт, слушай!

На берегу реки Рио-Гранде, на уединенной ферме,
Лаурита убила своего парня, потому что он ее больше не любил.
И собирался жениться на другой, только потому, что мог.

Нашли два трупа на дне участка,
Один был Эмилио Герра, жених Эстелы,
Другой - Лауры Гарзы, школьной учительницы.

Когда они виделись в последний раз, она позвала его:
"Любимый моей души,
ты не можешь жениться.
Разве ты не говорил, что любишь меня?
Что нужно только подождать?"