Paroles et traduction Grupo Laberinto - El Caballo de Mi Padre

El Caballo de Mi Padre

El caballo de mi padre
Se merece este corrido
Cuando lo estaban velando
Se escuchaban relinchidos
Como que el penco sabía
Que su amo estaba tendido

Era un caballo ya viejo
Arrendado por mi padre
Ya muy poco lo montaba
Lo miraba por las tardes
Le arrimaba su comida
Apoyado por mi madre

Nunca se estuvo sosiego
Aquel grandioso animal
Yo como el hijo mayor
Fui y lo saqué del corral
Lo arrimé hasta donde estaba
Su amo y su fiel caporal

Tuve que abrirle la caja
El penco empezó a temblar
Y le lamía la cara
La gente empezó a llorar
Se retiró solo el cuaco
Muy triste pa su corral

Mi familia fue de acuerdo
Darle el indulto al caballo
Todo el terreno eso pasta
Ya nunca van a ensillarlo
De viejo se va a morir
Mi madre así lo ha ordenado

Me despido de mi historia
El caballo se murió
Y le hicimos sepultura
En el corral que vivió
Así lo pidió mi padre
Mi madre se lo cumplió

Конь моего отца

Конь моего отца
Заслуживает этой песни,
Когда его оплакивали,
Раздавалось ржание.
Словно конь знал,
Что хозяин его лежит бездыханным.

Это был старый конь,
Которого мой отец сдавал в аренду.
Отец уже редко садился на него верхом,
Лишь смотрел на него по вечерам,
Носил ему еду,
Помогая моей матери.

Никогда не ведал покоя
Этот великолепный конь.
И я, как старший сын,
Пошел и вывел его из загона.
Подвел его туда, где лежал
Его хозяин и верный работник.

Мне пришлось открыть гроб,
Конь задрожал,
И лизнул лицо отца.
Люди заплакали.
Конь удалился в одиночестве
В свой загон, полный печали.

Моя семья решила
Даровать свободу коню.
Он пасется на всей земле,
И никто больше не седлает его.
Он умрет на свободе,
Так решила моя мать.

Моя история подошла к концу:
Конь умер,
И мы похоронили его
В загоне, где он жил.
Так хотел мой отец,
И моя мать исполнила его желание.