Paroles et traduction Grupo Laberinto - Juanita

Juanita

Miré a mi padre montar
El caballo de Juanita
El que le heredó su madre
Siendo apenas jovencita
Era un potro tres añero
Por el monte lo corría

Juanita la más bonita
De aquel rancho Los Jacales
Fue criada por su abuelita
Desde que murió su madre
Seguido subía pal' cerro
O bajaba al río a bañarse

Pero el diablo nunca duerme
Y esperó al amanecer
Aquella flor tan hermosa
Su sangre vio el río correr
Porque ese hombre tan maldito
A la fuerza la pudo tener

Quería perderse en los cerros
Cuando yo lo divisé
Traía la ropa rasgada
Y el caballo no era de él
Fui avisarle a la viejita
Que algo no andaba bien

Aunque solo soy un niño
Y Dios puede castigarme
A mi padre dele muerte
Pa' que usted pueda vengarse
Pues lo que le hizo a su nieta
Solo lo hace un vil cobarde

Como pude le ayudé
A encaminarse pal' cerro
Desde lejos escuché
Los balazos tan certeros
Juanita ya está en el cielo
Y mi padre en el infierno
Y al panteón llevamos flores
Muy cerquita de San Pedro

Juanita

J'ai vu mon père monter
Le cheval de Juanita
Celui que sa mère lui a légué
Alors qu'elle était encore jeune fille
C'était un poulain de trois ans
Qu'elle faisait courir dans la montagne

Juanita, la plus jolie
Du ranch Los Jacales
Elle a été élevée par sa grand-mère
Depuis la mort de sa mère
Elle montait souvent sur la colline
Ou descendait se baigner dans la rivière

Mais le diable ne dort jamais
Et il a attendu l'aube
Cette fleur si belle
Son sang a coulé dans la rivière
Car cet homme maudit
L'a prise de force

Il voulait se perdre dans les collines
Quand je l'ai aperçu
Ses vêtements étaient déchirés
Et le cheval n'était pas le sien
Je suis allé prévenir la vieille femme
Que quelque chose n'allait pas

Même si je ne suis qu'un enfant
Et que Dieu peut me punir
Tuez mon père
Pour que vous puissiez vous venger
Car ce qu'il a fait à votre petite-fille
Seul un lâche peut le faire

Comme j'ai pu, je l'ai aidée
À se diriger vers la colline
Au loin, j'ai entendu
Les coups de feu si précis
Juanita est maintenant au ciel
Et mon père en enfer
Et nous portons des fleurs au cimetière
Tout près de Saint-Pierre