Paroles et traduction Grupo Laberinto - Juanita

Juanita

Miré a mi padre montar
El caballo de Juanita
El que le heredó su madre
Siendo apenas jovencita
Era un potro tres añero
Por el monte lo corría

Juanita la más bonita
De aquel rancho Los Jacales
Fue criada por su abuelita
Desde que murió su madre
Seguido subía pal' cerro
O bajaba al río a bañarse

Pero el diablo nunca duerme
Y esperó al amanecer
Aquella flor tan hermosa
Su sangre vio el río correr
Porque ese hombre tan maldito
A la fuerza la pudo tener

Quería perderse en los cerros
Cuando yo lo divisé
Traía la ropa rasgada
Y el caballo no era de él
Fui avisarle a la viejita
Que algo no andaba bien

Aunque solo soy un niño
Y Dios puede castigarme
A mi padre dele muerte
Pa' que usted pueda vengarse
Pues lo que le hizo a su nieta
Solo lo hace un vil cobarde

Como pude le ayudé
A encaminarse pal' cerro
Desde lejos escuché
Los balazos tan certeros
Juanita ya está en el cielo
Y mi padre en el infierno
Y al panteón llevamos flores
Muy cerquita de San Pedro

Хуанита

Я видел, как мой отец седлал
Лошадь Хуаниты,
Ту, что ей оставила мать,
Когда она была совсем юной.
Это был трёхлетний жеребец,
Она гоняла его по полям.

Хуанита, самая красивая
На ранчо Лос Хакалес,
Её вырастила бабушка
После смерти матери.
Она часто поднималась на холм
Или спускалась к реке купаться.

Но дьявол никогда не спит
И дождался рассвета.
Этот прекрасный цветок,
Её кровь увидела река.
Потому что этот проклятый мужчина
Взял её силой.

Он хотел скрыться в холмах,
Когда я его увидел.
Одежда на нём была разорвана,
А лошадь была не его.
Я побежал рассказать старушке,
Что что-то не так.

Хотя я всего лишь мальчик,
И Бог может наказать меня,
Убейте моего отца,
Чтобы вы могли отомстить.
Ведь то, что он сделал с вашей внучкой,
Может сделать только подлый трус.

Как мог, я помог ей
Подняться на холм.
Издалека я услышал
Меткие выстрелы.
Хуанита теперь на небесах,
А мой отец в аду.
И мы носим цветы на кладбище,
Рядом с церковью Святого Петра.