Tras las Rejas - Grupo Los de la O traduction en allemand

Tras las Rejas

Madre está carta es pa′ contarte de mi vida
Tu no fracasaste, si tú me diste la vida
Sé que andas llorando y sé que tú no estás contenta
Yo te sigo amando aunque me encuentre aquí en la celda

Antes cuando iba pa' la escuela
En la mochila portabamos de la fina
Era un morro y andábamos comerciando
Me gustó tirar vergazos en la pinta

Representaba la clica
Y de morro ya representaba el barrio
Recuerdo cuando me miraban en las canchas
Las retas y las revanchas

Luego las cositas me fueron gustando
Me gustó andar con tatuajes y tumbado
Un estilo de malandro
Sin diploma pero me gradué del barrió

Un tatuaje aquí en el cuello de la empresa
Con varios fuimos en guerra
Y la placa ya me andaba correteando

Se que lo que hice tan vez no fue correcto
Pero demostré el esfuerzo
Y por culpa de una rata me agarraron

Ya varios interrogados
La DEA me buscaban andaban en la ciudad
Y tuve que demostrarlo, di la cara como un hombre
Tan vez no había vuelta atrás

Madre gracias por darme la vida
Por fa′ ya no llores más
Yo sé que me encuentro aquí en la celda
Pero tendré libertad

Instrumental

Y solamente los que han estado en la misma posición
Van a entender estos versos
¡Y pura manzanita viejo!

Ando encerrado y cumpliendo con mi condena
Pero controlo la celda
Un saludo pal Juanito que es mi hermano

Saludo para el más joven de la empresa
Pero tiene inteligencia
Pusieron en alto con respeto el barrio

Se que cuento con el que la representa
Ya no se preocupe jefa
Que si ocupa algo, el patrón está al respaldo

Pa' acordarme prendanse uno de gelatto
Un tequila y un buen trago
Una de cada pero aquí ya ando al putazo

Seguimos fuertes representando la empresa
Y aunque me encuentro en la celda
Yo no pondré a la gente que me ha ayudado

Se que lo que le estoy contando a mi jefa
La destroza pero entiendan
Que hice cosas para poder ayudarlos

Porfa' perdóname jefa las calles me gustaron
La ocho y la Belén
Pa′ mi ustedes son sagrados
Por eso no se preocupe pronto yo los volveré a ver

Madre gracias por darme la vida
Por fa′ ya no llores más
Sé que me encuentro aquí en la celda
Pero tendré libertad

Hinter Gittern

Mutter, dieser Brief ist, um dir von meinem Leben zu erzählen
Du hast nicht versagt, du hast mir doch das Leben geschenkt
Ich weiß, dass du weinst und ich weiß, dass du nicht glücklich bist
Ich liebe dich weiterhin, auch wenn ich hier in der Zelle bin

Früher, als ich zur Schule ging
Im Rucksack trugen wir das Feine
Ich war ein Junge und wir handelten
Ich mochte es, im Knast Schläge auszuteilen

Ich repräsentierte die Clique
Und schon als Junge repräsentierte ich das Viertel
Ich erinnere mich, als sie mich auf den Plätzen sahen
Die Herausforderungen und die Revanche

Dann gefielen mir die Dinge immer mehr
Ich mochte es, Tattoos zu tragen und lässig zu sein
Ein Ganoven-Stil
Ohne Diplom, aber ich machte meinen Abschluss im Viertel

Ein Tattoo hier am Hals von der Firma
Mit einigen waren wir im Krieg
Und die Polizei war schon hinter mir her

Ich weiß, was ich tat, war vielleicht nicht richtig
Aber ich zeigte Einsatz
Und wegen einer Ratte haben sie mich geschnappt

Schon einige wurden verhört
Die DEA suchte mich, sie waren in der Stadt
Und ich musste es beweisen, stand wie ein Mann meinen Mann
Vielleicht gab es kein Zurück mehr

Mutter, danke, dass du mir das Leben geschenkt hast
Bitte weine nicht mehr
Ich weiß, ich bin hier in der Zelle
Aber ich werde meine Freiheit haben

Instrumental

Und nur diejenigen, die in derselben Lage waren
Werden diese Verse verstehen
Und nichts als Manzanita, Alter!

Ich bin eingesperrt und verbüße meine Strafe
Aber ich kontrolliere die Zelle
Ein Gruß an Juanito, der mein Bruder ist

Gruß an den Jüngsten der Firma
Aber er hat Intelligenz
Sie haben das Viertel mit Respekt hochgehalten

Ich weiß, ich kann auf den zählen, der es repräsentiert
Mach dir keine Sorgen mehr, Mama
Wenn du etwas brauchst, der Boss steht hinter dir

Um euch an mich zu erinnern, zündet euch einen Gelato an
Einen Tequila und einen guten Drink
Von jedem etwas, aber hier bin ich voll auf Draht

Wir bleiben stark und repräsentieren die Firma
Und auch wenn ich in der Zelle bin
Ich werde die Leute, die mir geholfen haben, nicht verraten

Ich weiß, was ich meiner Mama erzähle
Zerstört sie, aber versteht
Dass ich Dinge getan habe, um euch helfen zu können

Bitte verzeih mir, Mama, die Straßen gefielen mir
Die Acht und die Belén
Für mich seid ihr heilig
Deshalb macht euch keine Sorgen, bald werde ich euch wiedersehen

Mutter, danke, dass du mir das Leben geschenkt hast
Bitte weine nicht mehr
Ich weiß, ich bin hier in der Zelle
Aber ich werde meine Freiheit haben