Paroles et traduction Grupo Maximo Grado - Corrido del Chiquis

Corrido del Chiquis

Soy nacido en California, pero me crié en Culiacán
Soy Mexico-americano, soy de aquí más que de allá
A pesar de ser muy joven, traigo equipo en el morral
Libretita pa′ las cuentas, radios también celular.
Soy fulano soy sultano, tengo doble identidad
Amarillo es el color de paquetes que he de mandar
Cuando cruzan la frontera cambia el nombre al pronunciar
El lobo es para los gringos y el peso a dollar se va.
Cuando tienes buen cerebro quien necesita la edad
Soy delgado pelo negro y serenito mi mirar
El topin por un ladito me acompaña al caminar
El bosque me brinda sombra con el neto al cien esta.
Doce meses tiene el año para poder trabajar
Con el dos estoy bien firme se los puedo asegurar
Tucson y la finiquera los uso para chambear
Y cuando ando por culichi la disfruto sin pensar.
Cuando oigo rugir las motos me acelera el corazón
Gogles, guantes, casco duro, botas y ropa de Fox
Racers, también deportivas, cuatri-motos y lascos
El trayecto de las rutas yo ando con mi superon.
Un amigo esta conmigo super Lake anda en cintura
La que manda, la que truena, por si tienen una duda
A mi me dicen el Chiquis cubay hay sido mi cuna
Oportunidad fue una y como una no hay ningúna.

Chiquis' Ballad

I was born in California, but I grew up in Culiacán
I'm Mexican-American, I'm from here more than there
Despite being very young, I carry equipment in my backpack
A little notebook for the accounts, radios and cellular too
I'm so-and-so, I'm a sultan, I have a double identity
Yellow is the color of the packages that I deliver
When they cross the border the name changes when pronouncing
The wolf is for the gringos and the peso becomes a dollar
When you have a good mind who needs age
I'm thin, with black hair and a serene gaze
The gun accompanies me as I walk
The forest gives me shade, with the net at a hundred
The year has twelve months, so I can work
With the two I'm very firm, I can assure you
Tucson and La Finiquera, I use them to do my job
And when I'm in Culiachi, I enjoy it without thinking
When I hear the roar of the motorcycles my heart races
Goggles, gloves, a solid helmet, boots and Fox clothes
Racers, also sports, quadbikes and lascos
I ride the routes on my superon
A friend is with me, Super Lake is strapped to his waist
The one who commands, the one who thunders, in case you have any doubts
They call me Chiquis, Cuba has been my cradle
Opportunity was one and like that there is no other