É Você / Nosso Lance / Não Tem Hora Nem Lugar / Mande um Sinal - Deborah Vasconcellos , Grupo Menos É Mais , Andressa Hayalla traduction en allemand

É Você / Nosso Lance / Não Tem Hora Nem Lugar / Mande um Sinal

Alô, churrasquinho! Recebam ela!
Vamo′ embora! (Obrigado!)

Ê, lalaiá, lá, iê, lalaiu
Ê, laiá, laiá, laiá, lelou
Êra, laiara, êra, laiá
Êra, lara, lara, lara, lá

É você
Meu desejo mais gostoso de viver
Você é o meu segredo, meu prazer
A maior felicidade que encontrei

Um amor que na verdade acreditei
É quem faz bater feliz meu coração

Pra você (Deborah Vasconcellos)
Eu entrego minha vida em tuas mãos
Faz de mim um prisioneiro da paixão
Só eu sei como eu preciso de você
(No passinho, vem, vem, vem)

Eu não posso nem pensar em te perder
Eu confesso que te amo, meu amor (vem!)

Olha nos meus olhos, sem você não sei viver
Jamais pensei amar assim
Não tenho mais palavras pra dizer, meu bem
Você nasceu pra mim

Olha nos meus olhos, sem você não sei viver
Jamais pensei amar assim
Não tenho mais palavras pra dizer, meu bem
Você nasceu pra mim

(Laiaiá, laiá, laiá, laiá) é, já viu tudo, viu

A gente ainda precisa conversar (que isso, Dudu?)
É pouca briga pra tanto amor (oba!)
Sem essa de ficar sem me ligar
O nosso lance apenas começou

Não deixe o ciúme se apossar
É a você que quero dar valor
Sinto que não dá mais pra conter

A distância entre nós só cala a nossa voz
E quando estamos sós, a gente ainda se ama
A distância entre nós só cala a nossa voz
E quando estamos sós, a gente ainda se ama (ê, iê)

Você é tudo que eu preciso
Me leva pro meu paraíso
Mil desculpas, mas foi sem querer
Pedi a Deus perdão só por você, ê, iê (vai, bebê)

Você é tudo que eu preciso
Me leva pro meu paraíso
Mil desculpas, mas foi sem querer
Pedi a Deus perdão só por você

Lala, laiá, lá, lala, laiá
Lalaiá, laiá, laiá, laiá (quando eu te conheci)
Lala, laiá, lá, lala, laiá (quando eu te conheci)
Lalaiá, laiá, laiá, laiá

Quando eu te conheci, minha vida mudou pra melhor
Eu voltei a sorrir, tempo atrás eu 'tava na pior
Não sei o que eu fiz pra merecer tanto carinho assim
Se hoje estou feliz é porque você está perto de mim

E não dá pra disfarçar e quem olhar vai perceber, iê
(Vai, Andressa, vai! Solta a voz, vai!)
Que eu sou seu, de mais ninguém
Te amo tanto e sinto que me ama também

Nós nascemos um pro outro e não dá pra resistir
Quando tocamos um ao outro, amor igual eu nunca vi
Eu fico como se tivesse só você para pensar
É uma loucura a gente esquece não tem hora e nem lugar

Nós nascemos um pro outro e não dá pra resistir
Quando tocamos um ao outro, amor igual eu nunca vi
Eu fico como se tivesse só você para pensar
É uma loucura a gente esquece não tem hora e nem lugar

Quando eu te conheci minha vida mudou

Sonhei contigo
Ô, ô, ô, ô, agora eu sei

Era você, eu não enxerguei
Como no velho ditado, eu falhei
Só dei valor quando eu te perdi, vacilei

Vem me perdoar, estou perdido
Oh, oh, oh! Meu coração

Quer se vingar de tudo o que passou
Quer maltratar, me fazer sofredor
Não deixa eu pensar em mais nada a não ser
Nesse amor

Mande um sinal
Dá um alô, dá uma chance pro amor
Pois eu não tô legal

Mande um sinal
Se a saudade aumentar vai ser golpe fatal

Mande um sinal
Eu preciso dizer que a minha vida parou
Sem você tá o caos, ê, iê

Mande um sinal
Dá um alô, dá uma chance pro amor
Pois eu não tô legal

Mande um sinal
Se a saudade aumentar vai ser golpe fatal

Mande um sinal
Eu preciso dizer que a minha vida parou
Sem você, tá um caos

Quer se vingar de tudo o que passou
Quer maltratar, me fazer sofredor
Não deixa eu pensar em mais nada a não ser
Nesse amor

Mande um sinal
Dá um alô, dá uma chance pro amor

Mande um sinal
Se a saudade aumentar vai ser golpe fatal

Mande um sinal
Eu preciso dizer que a minha vida parou
Sem você tá o caos, hey!

Mande um sinal
Dá um alô, dá uma chance pro amor
Pois eu não tô legal

Mande um sinal
Se a saudade aumentar vai ser golpe fatal

Mande um sinal
Eu preciso dizer que a minha vida parou
Sem você, tá um caos

Sonhei contigo, ô, ô, ô

Faz barulho aê! (vamo′, churrasquinho!)
Uhu! (Que delícia!)
Valeu! (Obrigada, meninos!)

Du bist es / Unsere Sache / Keine Zeit, kein Ort / Sende ein Zeichen

Hallo, Churrasquinho! Empfangt sie!
Los geht's! (Danke!)

Ê, lalaiá, lá, iê, lalaiu
Ê, laiá, laiá, laiá, lelou
Êra, laiara, êra, laiá
Êra, lara, lara, lara, lá

Du bist es
Mein süßestes Verlangen zu leben
Du bist mein Geheimnis, mein Vergnügen
Das größte Glück, das ich fand

Eine Liebe, an die ich wirklich glaubte
Die mein Herz glücklich schlagen lässt

Für dich (Deborah Vasconcellos)
Ich lege mein Leben in deine Hände
Mach mich zu einem Gefangenen der Leidenschaft
Nur ich weiß, wie sehr ich dich brauche
(Im Rhythmus, komm, komm, komm)

Ich kann nicht einmal daran denken, dich zu verlieren
Ich gestehe, ich liebe dich, meine Liebe (komm!)

Schau mir in die Augen, ohne dich kann ich nicht leben
Ich hätte nie gedacht, so zu lieben
Mir fehlen die Worte, um es zu sagen, mein Schatz
Du wurdest für mich geboren

Schau mir in die Augen, ohne dich kann ich nicht leben
Ich hätte nie gedacht, so zu lieben
Mir fehlen die Worte, um es zu sagen, mein Schatz
Du wurdest für mich geboren

(Laiaiá, laiá, laiá, laiá) Ja, du hast alles gesehen, ja

Wir müssen noch reden (Was ist los, Dudu?)
Es ist zu wenig Streit für so viel Liebe (oba!)
Hör auf damit, mich nicht anzurufen
Unsere Sache hat gerade erst begonnen

Lass nicht zu, dass die Eifersucht Besitz ergreift
Dich will ich wertschätzen
Ich fühle, dass es nicht mehr zurückzuhalten ist

Die Distanz zwischen uns bringt nur unsere Stimme zum Schweigen
Und wenn wir allein sind, lieben wir uns noch immer
Die Distanz zwischen uns bringt nur unsere Stimme zum Schweigen
Und wenn wir allein sind, lieben wir uns noch immer (ê, iê)

Du bist alles, was ich brauche
Bring mich in mein Paradies
Tausend Entschuldigungen, aber es war unabsichtlich
Ich bat Gott um Vergebung nur für dich, ê, iê (los, Baby)

Du bist alles, was ich brauche
Bring mich in mein Paradies
Tausend Entschuldigungen, aber es war unabsichtlich
Ich bat Gott um Vergebung nur für dich

Lala, laiá, lá, lala, laiá
Lalaiá, laiá, laiá, laiá (als ich dich traf)
Lala, laiá, lá, lala, laiá (als ich dich traf)
Lalaiá, laiá, laiá, laiá

Als ich dich traf, änderte sich mein Leben zum Besseren
Ich lächelte wieder, vor einiger Zeit ging es mir sehr schlecht
Ich weiß nicht, was ich getan habe, um so viel Zuneigung zu verdienen
Wenn ich heute glücklich bin, dann weil du mir nahe bist

Und man kann es nicht verbergen, wer hinschaut, wird es bemerken, iê
(Los, Andressa, los! Lass deine Stimme hören, los!)
Dass ich dein bin, und niemandes sonst
Ich liebe dich so sehr und ich spüre, dass du mich auch liebst

Wir sind füreinander geboren und können nicht widerstehen
Wenn wir uns berühren, eine solche Liebe habe ich noch nie gesehen
Ich bin dann so, als gäbe es nur dich, an die ich denken kann
Es ist ein Wahnsinn, wir vergessen uns, es gibt keine Zeit und keinen Ort

Wir sind füreinander geboren und können nicht widerstehen
Wenn wir uns berühren, eine solche Liebe habe ich noch nie gesehen
Ich bin dann so, als gäbe es nur dich, an die ich denken kann
Es ist ein Wahnsinn, wir vergessen uns, es gibt keine Zeit und keinen Ort

Als ich dich traf, änderte sich mein Leben

Ich habe von dir geträumt
Ô, ô, ô, ô, jetzt weiß ich es

Du warst es, ich habe es nicht gesehen
Wie im alten Sprichwort, ich habe versagt
Ich habe dich erst geschätzt, als ich dich verlor, ich war nachlässig

Komm, vergib mir, ich bin verloren
Oh, oh, oh! Mein Herz

Will sich für alles rächen, was geschehen ist
Will mich quälen, mich leiden lassen
Lässt mich an nichts anderes denken als
An diese Liebe

Sende ein Zeichen
Gib ein Lebenszeichen, gib der Liebe eine Chance
Denn mir geht es nicht gut

Sende ein Zeichen
Wenn die Sehnsucht wächst, wird es ein tödlicher Schlag sein

Sende ein Zeichen
Ich muss dir sagen, dass mein Leben stillsteht
Ohne dich ist es ein Chaos, ê, iê

Sende ein Zeichen
Gib ein Lebenszeichen, gib der Liebe eine Chance
Denn mir geht es nicht gut

Sende ein Zeichen
Wenn die Sehnsucht wächst, wird es ein tödlicher Schlag sein

Sende ein Zeichen
Ich muss dir sagen, dass mein Leben stillsteht
Ohne dich ist es ein Chaos

Will sich für alles rächen, was geschehen ist
Will mich quälen, mich leiden lassen
Lässt mich an nichts anderes denken als
An diese Liebe

Sende ein Zeichen
Gib ein Lebenszeichen, gib der Liebe eine Chance

Sende ein Zeichen
Wenn die Sehnsucht wächst, wird es ein tödlicher Schlag sein

Sende ein Zeichen
Ich muss dir sagen, dass mein Leben stillsteht
Ohne dich ist es ein Chaos, hey!

Sende ein Zeichen
Gib ein Lebenszeichen, gib der Liebe eine Chance
Denn mir geht es nicht gut

Sende ein Zeichen
Wenn die Sehnsucht wächst, wird es ein tödlicher Schlag sein

Sende ein Zeichen
Ich muss dir sagen, dass mein Leben stillsteht
Ohne dich ist es ein Chaos

Ich habe von dir geträumt, ô, ô, ô

Macht Lärm da drüben! (Los, Churrasquinho!)
Uhu! (Wie herrlich!)
Danke! (Danke, Jungs!)