Paroles et traduction Grupo Menos É Mais - Samba de Roda da Bahia / Hoje Eu Vou Pagodear / Vai Lá, Vai Lá / Não Tá Nem Aí (Ao Vivo)

Samba de Roda da Bahia / Hoje Eu Vou Pagodear / Vai Lá, Vai Lá / Não Tá Nem Aí (Ao Vivo)

Samba, que samba, que samba!

Abre a roda, que o pagode agora vai ferver
Se você não escutar, não vai se arrepender
Vem sambar no miudinho, que você vai ver
O samba com feitiço faz enlouquecer

(Abre a roda, que o pagode agora vai ferver)
Se você não escutar, não vai se arrepender
Vem sambar no miudinho, que você vai ver
Esse samba com feitiço faz enlouquecer

Hey!
Uôba!
Pode sacudir!
Oba!

Ôh, vai lá
(Vai lá, vai lá)
Vai lá, vai lá
Vai lá, vai lá
Vai lá, vai lá

É, vai lá
Vai lá no Cacique sambar
Não fique de marra, vem cá
Não perca essa onda

Meu barco já vai navegar
Vou dar a partida

Oi-iôh, iôh-iôh
Oi-iôh, iôh-iôh
Oi-iôh, iôh-iôh
Oi-iôh, iôh-iôh

É, vem cá
Um pudim sem côco, não dá
Já tô preparando o jantar
Tem pra sobremesa
Uísque não pode faltar

Ramon sem beber
É ruim de aturar

Oi-iôh, iôh-iôh (oba)
Oi-iôh, iôh-iôh (oba, boa)
Oi-iôh, iôh-iôh
Vai, moleque, vai, moleque! (iôh-iôh, iôh-iôh)

É, pois é!
Tô procurando o José
Ficou de me dar um qualquer
Voltei na Bahia: um axé
De olho no acarajé

Encontrei uma pretinha do candomblé

Oi-iôh, iôh-iôh
Oi-iôh, iôh-iôh
Oi-iôh, iôh-iôh
Oi-iôh, iôh-iôh

Oi-iôh, iôh-iôh
Oi-iôh, iôh-iôh
Oi-iôh, iôh-iôh
Oi-iôh, iôh-iôh

Ai!
Ai!
Ai!

Oba!
Oba!
Vem, vem, vem, vem, vem!
Eu vou!
Ah, moleque!

Quando ela chega, ela vem se requebrar
Quando ela chega, ela vem se remexer
E pede o cara do tantãn pra batucar
E do pandeiro, um partido pra valer

Quando ela chega, ela vem se requebrar
Quando ela chega, ela vem se remexer
E pede o cara do tantãn pra batucar
E do pandeiro, um partido pra valer

Lê-lê-leôh, lê-lê-lê
Ela samba diferente
Prum lado, pro outro, pra trás e pra frente
Mexendo com a cuca da gente

Lê-lê-leôh, lê-lê-lê
É uma brincadeira
Dá em baixo, dá em cima, vai mexendo a cadeiras
Arrasta a sandalha, levanta poeira do chão

Só quer sambar samba bom
Na palma da mão
Porque de partido alto ela entende
No meio da roda, ela é danação

Quer sambar pra valer
Não quer nem saber
Quem olha fica de bobeira, de queixo caído
Querendo aprender

Ela quer zuar, quer se acabar, quer se divertir
Pode cochichar, mal dela falar, não tá nem aí
Ela quer zuar, quer se acabar, quer se divertir
Pode cochichar, mal dela falar, não tá nem aí

Ela quer zuar, quer se acabar, quer se divertir
Pode cochichar, mal dela falar, não tá nem aí
Ela quer zuar, quer se acabar, quer se divertir
Pode cochichar, mal dela falar, não tá nem aí

Agora é o seguinte
Aquele decreto do buteco da boa
Eu vou ensinar a música pra vocês
Eu vou gritar "didim-dom-dom"
E vocês vão responder "uai"

Quem aprendeu diga "ui"
(Ui!)
Então vamo nessa, Pedrin'! Vamo nessa!

Eu grito: dim-dim-dom-dom
E vocês respondem: uai

Dim-dim-dim-dom-dom (ai)
Dim-dim-dim-dom-dom (ai)
Dim-dim-dim-dom-dom
(Ai, ai, ai, ai)

É dim-dim-dim-dom-dom (ai)
Dim-dim-dim-dom-dom (ai)
Dim-dim-dim-dom-dom
(Ai, ai, ai, ai)

Se tem samba de roda
Lá no boteco é assim que se faz
Se tem samba de roda
Lá no boteco é assim que se faz

Eu grito: dim-dim-dom-dom
E vocês respondem: ai

Dim-dim-dim-dom-dom (ai)
Dim-dim-dim-dom-dom (ai)
Dim-dim-dim-dom-dom
(Ai, ai, ai, ai)

É dim-dim-dim-dom-dom (ai)
Dim-dim-dim-dom-dom (ai)
Dim-dim-dim-dom-dom
(Ai, ai, ai, ai)

Se tem samba de roda
Lá na Bahia é assim que faz
Se tem samba de roda
Lá na Bahia é assim que se faz

Eu grito: dim-dim-dom-dom
E vocês respondem: uai

Dim-dim-dim-dom-dom (ai)
Dim-dim-dim-dom-dom (ai)
Dim-dim-dim-dom-dom
(Ai, ai, ai, ai), oba!

(Dim-dim-dim-dom-dom, ai)
Dim-dim-dim-dom-dom (ai)
Dim-dim-dim-dom-dom
(Ai, ai, ai, ai)

Samba de Roda da Bahia / Aujourd'hui, je vais faire la fête / Allez-y, allez-y / Je m'en fiche (Live)

Samba, quelle samba, quelle samba!

Ouvre la roda, la fête va commencer
Si vous ne l'écoutez pas, vous ne le regretterez pas
Viens danser la samba, tu verras
La samba ensorcelée rend fou

(Ouvre la roda, la fête va commencer)
Si vous ne l'écoutez pas, vous ne le regretterez pas
Viens danser la samba, tu verras
Cette samba ensorcelée rend fou

Hé!
Ouais!
On peut tout donner!
Ouais!

Oh, allez-y
(Allez-y, allez-y)
Allez-y, allez-y
Allez-y, allez-y
Allez-y, allez-y

Oui, allez-y
Allez danser la samba chez Cacique
Ne soyez pas timide, venez
Ne manquez pas cette vague

Mon bateau va naviguer
Je vais y aller

Oi-ioh, ioh-ioh
Oi-ioh, ioh-ioh
Oi-ioh, ioh-ioh
Oi-ioh, ioh-ioh

Oui, viens ici
Un pouding sans noix de coco, ça ne va pas
Je prépare déjà le dîner
Il y a du dessert
Le whisky est indispensable

Ramon sans boire
C'est difficile à supporter

Oi-ioh, ioh-ioh (oba)
Oi-ioh, ioh-ioh (oba, c'est bon)
Oi-ioh, ioh-ioh
Allez, mon pote, allez, mon pote! (ioh-ioh, ioh-ioh)

Eh bien, voilà!
Je cherche José
Il était censé me donner un petit quelque chose
Je suis de retour à Bahia : un axé
J'ai envie d'acarajé

J'ai rencontré une petite noire du candomblé

Oi-ioh, ioh-ioh
Oi-ioh, ioh-ioh
Oi-ioh, ioh-ioh
Oi-ioh, ioh-ioh

Oi-ioh, ioh-ioh
Oi-ioh, ioh-ioh
Oi-ioh, ioh-ioh
Oi-ioh, ioh-ioh

Aïe!
Aïe!
Aïe!

Oba!
Oba!
Viens, viens, viens, viens, viens!
J'y vais!
Ah, mon pote!

Quand elle arrive, elle se déhanche
Quand elle arrive, elle bouge
Et demande au joueur de tantãn de jouer
Et du pandeiro, un rythme qui vaut le coup

Quand elle arrive, elle se déhanche
Quand elle arrive, elle bouge
Et demande au joueur de tantãn de jouer
Et du pandeiro, un rythme qui vaut le coup

Lê-lê-leôh, lê-lê-lê
Elle danse différemment
D'un côté, de l'autre, en arrière et en avant
Elle nous rend fous

Lê-lê-leôh, lê-lê-lê
C'est une blague
Elle donne en bas, elle donne en haut, elle remue les chaises
Elle traîne sa sandale, soulève la poussière du sol

Elle veut juste danser une bonne samba
Au creux de sa main
Parce qu'elle s'y connaît en samba de partido alto
Au milieu de la roda, elle est une tornade

Elle veut vraiment danser
Elle s'en fiche
Ceux qui la regardent sont bouche bée, la mâchoire inférieure touchant le sol
Ils veulent apprendre

Elle veut s'amuser, se lâcher, s'éclater
On peut bien chuchoter, elle s'en fiche, elle n'en a rien à faire
Elle veut s'amuser, se lâcher, s'éclater
On peut bien chuchoter, elle s'en fiche, elle n'en a rien à faire

Elle veut s'amuser, se lâcher, s'éclater
On peut bien chuchoter, elle s'en fiche, elle n'en a rien à faire
Elle veut s'amuser, se lâcher, s'éclater
On peut bien chuchoter, elle s'en fiche, elle n'en a rien à faire

Maintenant, voici ce qu'il en est
Ce décret du bar, le bon bar
Je vais vous apprendre la chanson
Je vais crier "didim-dom-dom"
Et vous allez répondre "ouais"

Ceux qui ont appris disent "oui"
(Oui!)
Alors on y va, Pedrin'! Allons-y!

Je crie : dim-dim-dom-dom
Et vous répondez : ouais

Dim-dim-dim-dom-dom (ouais)
Dim-dim-dim-dom-dom (ouais)
Dim-dim-dim-dom-dom
(Ouais, ouais, ouais, ouais)

C'est dim-dim-dim-dom-dom (ouais)
Dim-dim-dim-dom-dom (ouais)
Dim-dim-dim-dom-dom
(Ouais, ouais, ouais, ouais)

S'il y a une roda de samba
Au bar, c'est comme ça qu'on fait
S'il y a une roda de samba
Au bar, c'est comme ça qu'on fait

Je crie : dim-dim-dom-dom
Et vous répondez : ouais

Dim-dim-dim-dom-dom (ouais)
Dim-dim-dim-dom-dom (ouais)
Dim-dim-dim-dom-dom
(Ouais, ouais, ouais, ouais)

C'est dim-dim-dim-dom-dom (ouais)
Dim-dim-dim-dom-dom (ouais)
Dim-dim-dim-dom-dom
(Ouais, ouais, ouais, ouais)

S'il y a une roda de samba
À Bahia, c'est comme ça qu'on fait
S'il y a une roda de samba
À Bahia, c'est comme ça qu'on fait

Je crie : dim-dim-dom-dom
Et vous répondez : ouais

Dim-dim-dim-dom-dom (ouais)
Dim-dim-dim-dom-dom (ouais)
Dim-dim-dim-dom-dom
(Ouais, ouais, ouais, ouais), oba!

(Dim-dim-dim-dom-dom, ouais)
Dim-dim-dim-dom-dom (ouais)
Dim-dim-dim-dom-dom
(Ouais, ouais, ouais, ouais)