Me Vuelvo un Cobarde (Balada) - Grupo Mojado traduction en allemand

Me Vuelvo un Cobarde (Balada)

Cómo se le dice a un corazón
Que no ame a la mujer más bella
Que hay sobre la tierra
Dicirle que no tiene la razón
Es como apagar de un solo golpe las estrellas
Desde que te vi me enamoré
Y supe que vendrías a cambiar mi vida entera
Tú eres la princesa que soñé
Pero de qué me sirve amar a una mujer ajena

Quisiera besarte, pero no me atrevo
Tu amor es prohibido, el pecado es eterno
No tiene sentido si eres mi amigo
Sentir lo que siento

Quisiera que sepas que lloro en silencio
Me duele en el alma el quererte en secreto
Quisiera llenarme de fuerza y coraje
Pero cuando llega el momento de hablarte
Me vuelo un cobarde, me vuelvo un cabarde

Tú pones mi mundo al revés
Camino por la calles, hablo solo con el día
Estoy entre la espada y la pared
Y ya no sé que hacer para ser dueño de tu vida

Quisiera besarte, pero no me atrevo
Tu amor es prohibido, el pecado es eterno
No tiene sentido si eres mi amigo
Sentir lo que siento

Quisiera que sepas que lloro en silencio
Me duele en el alma el quererte en secreto
Quisiera llenarme de fuerza y coraje
Pero cuando llega el momento de hablarte
Me vuelo un cobarde, me vuelvo un cobarde

Quisiera besarte, pero no me atrevo
Tu amor es prohibido, el pecado es eterno
No tienen sentido si eres mi amigo
Sentir lo que siento

Quisiera que sepas que lloro en silencio
Me duele en el alma el quererte en secreto
Quisiera llenarme de fuerza y coraje
Pero cuando llega el momento de hablarte
Me vuelo un cobarde, me vuelvo un cobarde...

(Eh-eh-eh)

Ich werde ein Feigling (Ballade)

Wie sagt man einem Herzen,
dass es nicht die schönste Frau lieben soll,
die es auf Erden gibt?
Ihm zu sagen, es habe nicht Recht,
ist, als würde man auf einen Schlag alle Sterne auslöschen.
Seit ich dich sah, verliebte ich mich
und wusste, du würdest kommen, um mein ganzes Leben zu verändern.
Du bist die Prinzessin, von der ich träumte,
aber was nützt es mir, eine Frau zu lieben, die vergeben ist?

Ich möchte dich küssen, aber ich traue mich nicht.
Deine Liebe ist verboten, die Sünde ist ewig.
Es ergibt keinen Sinn, wenn du meine Freundin bist,
zu fühlen, was ich fühle.

Ich möchte, dass du weißt, dass ich im Stillen weine.
Es schmerzt mich in der Seele, dich insgeheim zu lieben.
Ich möchte mich mit Kraft und Mut erfüllen,
aber wenn der Moment kommt, dich anzusprechen,
werde ich zum Feigling, werde ich zum Feigling.

Du stellst meine Welt auf den Kopf.
Ich gehe durch die Straßen, spreche allein vor mich hin am Tag.
Ich bin in der Zwickmühle
und weiß nicht mehr, was ich tun soll, um Herr über dein Leben zu sein.

Ich möchte dich küssen, aber ich traue mich nicht.
Deine Liebe ist verboten, die Sünde ist ewig.
Es ergibt keinen Sinn, wenn du meine Freundin bist,
zu fühlen, was ich fühle.

Ich möchte, dass du weißt, dass ich im Stillen weine.
Es schmerzt mich in der Seele, dich insgeheim zu lieben.
Ich möchte mich mit Kraft und Mut erfüllen,
aber wenn der Moment kommt, dich anzusprechen,
werde ich zum Feigling, werde ich zum Feigling.

Ich möchte dich küssen, aber ich traue mich nicht.
Deine Liebe ist verboten, die Sünde ist ewig.
Es ergibt keinen Sinn, wenn du meine Freundin bist,
zu fühlen, was ich fühle.

Ich möchte, dass du weißt, dass ich im Stillen weine.
Es schmerzt mich in der Seele, dich insgeheim zu lieben.
Ich möchte mich mit Kraft und Mut erfüllen,
aber wenn der Moment kommt, dich anzusprechen,
werde ich zum Feigling, werde ich zum Feigling...

(Eh-eh-eh)