La Borracha - Montez de Durango traduction en allemand

La Borracha

Esa mujer que hoy miran borracha
Por las cantinas tomando y coqueteando
No lo han de creer ayer era una santa
Solo en su casa la miraban tranajando

Con toda su alma adoraba a su esposo
Sus hijos eran su mas grande tesoro
El muy ingrato la traiciono con otra
Y por su culpa ella perdio todo

Yo no la culpo que sea un borracha
El vino calma lo amargo de las penas
Si su consuelo es andar el las cabernas
Yo no la culpo que sea un cualquiera

(Y arriba las mujeres oiga, puro pa' delante
Echele Montez)

Una traicion es lo mismo que un daga
Cuando la clavan undiendola en la carne
Ese mujer asi sentia su alma
Por eso ahora ya no le cree a nadie

Muchos le dicen sacarla de ese vicio
Y le prometen todito el cielo entero
Pero ella solo se rie de sus propuestas
Y a todos ellos los jusga de embusteros

Yo no la culpo que sea un borracha
El vino calma lo amargo de las penas
Si su consuelo es andar el las cabernas
Yo no la culpo que sea un cualquiera

(Y arriva san luis potosí oiga
Y vamos pa' moterrey compa)

Yo no la culpo que sea un borracha
El vino calma lo amargo de las penas
Si su consuelo es andar el las cabernas
Yo no la culpo que sea un cualquiera

Die Betrunkene

Diese Frau, die ihr heute betrunken seht,
In den Kneipen trinkend und flirtend,
Ihr werdet es nicht glauben, gestern war sie eine Heilige,
Man sah sie nur zu Hause arbeitend.

Mit ganzer Seele liebte sie ihren Mann,
Ihre Kinder waren ihr größter Schatz.
Der Undankbare betrog sie mit einer anderen,
Und seinetwegen verlor sie alles.

Ich mache ihr keinen Vorwurf, dass sie eine Betrunkene ist,
Der Wein lindert die Bitterkeit des Kummers.
Wenn ihr Trost darin liegt, in den Kaschemmen herumzuziehen,
Ich mache ihr keinen Vorwurf, dass sie eine Beliebige ist.

(Und hoch leben die Frauen, hört mal! Immer nur vorwärts!
Los Montez!)

Ein Verrat ist dasselbe wie ein Dolch,
Wenn man ihn tief ins Fleisch stößt.
So fühlte diese Frau ihre Seele,
Deshalb glaubt sie jetzt niemandem mehr.

Viele sagen ihr, sie solle aus dieser Sucht herauskommen,
Und versprechen ihr den ganzen Himmel.
Aber sie lacht nur über ihre Angebote,
Und hält sie alle für Lügner.

Ich mache ihr keinen Vorwurf, dass sie eine Betrunkene ist,
Der Wein lindert die Bitterkeit des Kummers.
Wenn ihr Trost darin liegt, in den Kaschemmen herumzuziehen,
Ich mache ihr keinen Vorwurf, dass sie eine Beliebige ist.

(Und hoch lebe San Luis Potosí, hört mal!
Und auf nach Monterrey, Kumpel!)

Ich mache ihr keinen Vorwurf, dass sie eine Betrunkene ist,
Der Wein lindert die Bitterkeit des Kummers.
Wenn ihr Trost darin liegt, in den Kaschemmen herumzuziehen,
Ich mache ihr keinen Vorwurf, dass sie eine Beliebige ist.