Paroles et traduction Montez de Durango - Los Dos Hermanos Rivales

Los Dos Hermanos Rivales

Entre los libros de los criminales
Lei la historia que hoy vivo cantando
De un tragedia entre hermanos carnales
Que eran nacidos del mero durango

Desde la infancia jamas se quisieron
Los separaban distintos destinos
Pues uno fue policia de los buenos
Y el otro fue saltadeor de caminos

Eran Francisco y Javier Gomez Sierra
Los que esta vez enfrentaba la suerte
En un pueblito escondido en la sierra
Los dos hermanos peliaban a muerte

(Y arriva la mesa de navar primo
El salto y arrollo chico)

Cuando Javier le gritaba a su hermano
Que mas valia que mejor se rindiera
Yo no me rindo mejor nos matamos
Que al cabo soy de tu misma madera

Javier le hablo con muy tristes palabras
Yo bine aqui por cumplir mis deveres
Te matare si es presiso que lo haga
Por que has vivido burlando alas leyes
Pero francisco no entendia razones
Y disparo como lo hace un valiente
Tambien javier disparo su pistola
Y lo mato de un balazon en la frente

The Two Rival Brothers

Among the books of criminals
I read the story I'm singing today
Of a tragedy between flesh and blood brothers
Who were native from the very Durango

From their childhood they never loved each other
They were separated by different destinies
Because one was a good cop
And the other was a highway robber

They were Francisco and Javier Gomez Sierra
Who this time were facing their fate
In a hidden village in the mountains
The two brothers were fighting to the death

(And above the table in Navar, my love
The Salto, and the Arroyo Chico)

When Javier shouted to his brother
That it was better if he surrendered
I won't surrender, we'd rather kill each other
Because I'm made of the same wood as you

Javier spoke to him with sad words
I came here to fulfill my duty
I will kill you if I have to
Because you have lived in defiance of the law
But Francisco didn't understand reason
And he shot like a brave man
Javier also fired his pistol
And killed him with a shot to the forehead