Paroles et traduction Montez de Durango - Los Dos Hermanos Rivales

Los Dos Hermanos Rivales

Entre los libros de los criminales
Lei la historia que hoy vivo cantando
De un tragedia entre hermanos carnales
Que eran nacidos del mero durango

Desde la infancia jamas se quisieron
Los separaban distintos destinos
Pues uno fue policia de los buenos
Y el otro fue saltadeor de caminos

Eran Francisco y Javier Gomez Sierra
Los que esta vez enfrentaba la suerte
En un pueblito escondido en la sierra
Los dos hermanos peliaban a muerte

(Y arriva la mesa de navar primo
El salto y arrollo chico)

Cuando Javier le gritaba a su hermano
Que mas valia que mejor se rindiera
Yo no me rindo mejor nos matamos
Que al cabo soy de tu misma madera

Javier le hablo con muy tristes palabras
Yo bine aqui por cumplir mis deveres
Te matare si es presiso que lo haga
Por que has vivido burlando alas leyes
Pero francisco no entendia razones
Y disparo como lo hace un valiente
Tambien javier disparo su pistola
Y lo mato de un balazon en la frente

Два враждующих брата

Среди книг о преступлениях
Читаю историю, которую сегодня пою
О трагедии между родными братьями
Рождёнными в самом Дуранго

С самого детства они не любили друг друга
Их разделяла разная судьба
Один стал хорошим полицейским
А другой стал грабителем на дорогах

Ими были Франциско и Хавьер Гомес Сьерра
Брат против брата, столкнувшихся лицом к лицу с судьбой
В маленькой деревне, спрятанной в горах
Двое братьев сражались насмерть

(И наверху стола в Наварре, мой друг
Эль Сальто и Арройо Чико)

Хавьер кричал своему брату
Что лучше сдаться
Я не сдамся, лучше убьём друг друга
Потому что, в конце концов, мы из одного теста

Хавьер говорил с ним очень грустно
Я пришёл сюда выполнять свой долг
Я убью тебя, если придётся
Потому что ты жил, нарушая законы
Но Франциско не понимал доводов
И выстрелил, как настоящий храбрец
Хавьер тоже выстрелил из пистолета
И убил его выстрелом в лоб