Paroles et traduction Montez de Durango - Lágrimas Tontas

Lágrimas Tontas

Resbalaban por mis mejillas,
Unas amargas lagrimas,
Pensando en que ella no me quiere
Me puse a llorar,
Y en el fondo de mi llanto
Supe que la amaba tanto
Mas fui recapacitando
Me dije no es para tanto
Si yo se que ella no me quiere
Que me gano con llorar
Solo unas lagrimillas tontas
Fueron sin pensar
Si no quiere amor conmigo
Yo la tengo que dejar
Si yo soy quien ha perdido
Debo de olvidarla ya

X
Lagrimillas tontas las que yo llore
Por ese cariño que me imagine
Lagrimillas tontas las que derrame
Repentinamente fueron sin querer
Lagrimillas tontas las que yo llore
Lagrimillas tontas fueron sin querer

(Y ahi te va chiquitita y echale sentimiento montez)

Si yo se que ella no me quiere
Que me gano yo con llorar
Solo unas lagrimillas tontas
Fueron sin pensar
Si no quiere amor conmigo
Yo la tengo que dejar
Si yo soy quien ha perdido
Debo de olvidarla ya

Tears of a Fool

They ran down my cheeks,
Bitter tears,
Thinking that she doesn't love me,
I started to cry,
And deep down inside my tears
I knew that I loved her so much,
But then I started to think
And said to myself it's not worth it
If I know that she doesn't love me
What do I gain by crying
Just some foolish tears,
They came without thinking
If she doesn't want love with me
Then I have to walk away
Because I'm the one who's lost
I have to forget her now

X
Foolish tears are the ones I cried
For that love that I imagined
Foolish tears are the ones I shed
Suddenly they came without querer
Foolish tears are the ones I cried
Foolish tears they were without querer

(And there you go, little one, and put some feeling into it, montez)

Because I know that she doesn't love me
What do I gain by crying
Just some foolish tears,
They came without thinking
If she doesn't want love with me
Then I have to walk away
Because I'm the one who's lost
I have to forget her now