Mi Último Contrabando - Montez de Durango traduction en allemand

Mi Último Contrabando

"Y con esta nos vamos desde Huetamo
Hasta Houston, Texas compá"

Cuando yo muera escuchen amigos
Asi es mi gusto y ni modo
La caja mas fina y yo bien vestido
Y con mis alajas de oro
A mano derecha mi cuerno de chivo
Y en la otra un kilo de polvo

Con mi tejana y botas de avestruz
Y mi cinturon piteado
Yo todo vaquero y con gran alipus
Mi chaleco de venado
Para que San Pedro le diga a Jesus
Ahi viene un toro pesado

Sera mi ultimo viaje
Y no quiero hacerlo en vano
Por eso quiero llevarme
Mi ultimo contrabando
Si dios no me cede el pase
Facil me voy con el diablo

"Y ahi le va un saludo a la familia García
Arriba el Limon de Papatzindan,
Y puro Tierra Caliente cocho
Y echale Montez"

Quiero que vengan los puros amigos
Y que anden en este rollo
Para que den vuelta llevando un platillo
Y a todos le ofrezcan polvo
Que juegen baraja, tambien gallos finos
Como lo hacen los meros toros

Voy a dejar en mi funeral
Todos los gastos pagados
Y quiero a Montez para que me toquen
Cuando ya me esten velando
Los mejores vinos y brinden mis cuates
Por mi ultimo contrabando

Y adornen mi tumba entera
Con goma y ramas de mota
Y si acaso se pudiera
Entierrenme con mi troca
Pa que sepan que la tierra
No se trago cualquier cosa

Mein letzter Schmuggel

"Und mit diesem hier gehen wir von Huetamo
Bis nach Houston, Texas, Kumpel"

Wenn ich sterbe, hört zu, Freunde
So ist mein Geschmack, und so ist es eben
Der feinste Sarg und ich gut gekleidet
Und mit meinem Goldschmuck
Rechts meine 'Cuerno de Chivo'
Und in der anderen Hand ein Kilo Pulver

Mit meinem Tejana-Hut und Straußenstiefeln
Und meinem Piteado-Gürtel
Ich ganz Cowboy und schwer betrunken
Meine Hirschlederweste
Damit Sankt Peter zu Jesus sagt
Da kommt ein Schwergewicht

Es wird meine letzte Reise sein
Und ich will sie nicht umsonst machen
Deshalb will ich mitnehmen
Meinen letzten Schmuggel
Wenn Gott mir den Eintritt nicht gewährt
Geh ich eben leicht zum Teufel

"Und hier geht ein Gruß an die Familie García
Hoch lebe el Limon de Papatzindan,
Und nur Tierra Caliente, Cocho
Und los geht's, Montez"

Ich will, dass nur die echten Freunde kommen
Und die in diesem Geschäft sind
Damit sie mit einer Platte herumgehen
Und allen Pulver anbieten
Dass sie Karten spielen, auch Hahnenkämpfe
Wie es die wahren Bosse tun

Ich werde bei meiner Beerdigung hinterlassen
Alle Kosten bezahlt
Und ich will Montez, damit sie für mich spielen
Wenn sie schon meine Totenwache halten
Die besten Weine, und meine Kumpel sollen anstoßen
Auf meinen letzten Schmuggel

Und schmückt mein ganzes Grab
Mit Opium und Marihuana-Zweigen
Und wenn es möglich wäre
Beerdigt mich mit meinem Truck
Damit sie wissen, dass die Erde
Nicht irgendwen verschluckt hat