Paroles et traduction Montez de Durango - Puro Durango

Puro Durango

No es que eche leña al fogón, ni ensalce mucho mi estado,
En Súchil y Villa Unión hombres valientes se han dado
Y las mujeres mas chulas en Santiago Papasquiaro,
Nombre de Dios tan chiquito, tomo mezcal por que quiero
Ir a bailar unas prietas hasta Francisco I. madero
Y pasar toda una noche en Cuencamé los espero,
Es el Salto y Canatlán, San Dimas y el Mezquital
Ay mi San Miguel de Cruces, Tayoltita cerca está,
El Salto de Camellones, Topia, Canelas y Ótáez,
No crean que yo me he olvidado de San Diego de Tañases.
Guancevi mineral es, en Santa María del Oro,
Pa nueces San Juan del Río, Nazas, San Luis del Cordero,
Para quesos Tepehuanes, Nuevo Ideal es ganadero,
Gómez Palacio tan chulo, de Lerdo eres hermano,
Perdona si no me quedo por que me voy a los Llanos,
Es Guadalupe, Victoria, Cuauhtemoc, Allende y Amaro,
De las Nieves a Guerrero, Rodeo al pasar está,
En la Granja y en la presa me paro pa descansar,
No mas falta Chupaderos, ya mero voy a llegar
A dormir bien calientito en Durango capital,
Allá por la colonia Rodríguez y hasta el real del mezquital.

Puro Durango

Ce n'est pas que je mets du bois dans le feu ou que je vante beaucoup mon état,
À Súchil et Villa Unión, il y a eu des hommes courageux
Et les femmes les plus belles à Santiago Papasquiaro,
Nom de Dieu si petit, je bois du mezcal parce que je veux
Aller danser avec des femmes jusqu'à Francisco I. Madero
Et passer toute une nuit à Cuencamé, je t'attends,
C'est El Salto et Canatlán, San Dimas et El Mezquital
Oh mon San Miguel de Cruces, Tayoltita est tout près,
Le Salto de Camellones, Topia, Canelas et Ótáez,
Ne crois pas que j'ai oublié San Diego de Tañases.
Guanceví est minier, à Santa María del Oro,
Pour les noix, San Juan del Río, Nazas, San Luis del Cordero,
Pour les fromages, Tepehuanes, Nuevo Ideal est un élevage,
Gómez Palacio si beau, tu es le frère de Lerdo,
Pardon si je ne reste pas, car je vais aux Llanos,
C'est Guadalupe, Victoria, Cuauhtémoc, Allende et Amaro,
De Las Nieves à Guerrero, Rodeo est sur le chemin,
À la Granja et au barrage, je m'arrête pour me reposer,
Il ne manque plus que Chupaderos, j'arrive bientôt
Pour dormir bien au chaud dans la capitale de Durango,
Là-bas, dans le quartier Rodríguez et jusqu'au Real del Mezquital.