Paroles et traduction Montez de Durango - Seis Renglones

Seis Renglones

No vayas al otro lado decia mi
Madre llorando ya vez lo
Que ha sucedido con el pobre
De tu hermano aquí guardo
Los renglones que me escribio
Agonizando el primer renglón
De me dice que ya no podria
Salvarse el segundo si me
Encuentran me entierran junto a
Mi padre y el otro es pa mis
Paisanos que cruzan por el rio grande.

En las fronteras del norte la
Muerte ronda muy cerca y hay
Noches por el rio bravo el agua
Corre revuelta la sangre de mis
Hermanos la corriente se la lleva.

Los ultimos tres que alcanzo
A escribir mi mano son para
Los que se cruzan como yo el rio
De mojados cuidense de las
Traiciones si van para el otro lado.

Mi sangre sirvio de tinta mi
Dedo de lapicero la heridas
De mi cuerpo como frasco de
Tintero de papel y de estampilla
La palma de mi sombrero.

Six Lines

Don't go to the other side, my
Mother was crying. You see what
Happened to your poor
Brother. I keep here
The lines he wrote to me.
In agony, the first line
Tells me that he could no longer
Be saved. In the second, if they
Find me, bury me next to
My father. And the other is for my
Countrymen who cross the Rio Grande.

On the northern border,
Death hovers nearby. There
Are nights by the Rio Bravo, where the water
Runs riot. The blood of my
Brothers. The current takes it away.

The last three lines I managed
To write with my hand are for
Those who, like me, cross the Rio
As wetbacks. Beware of
Betrayal if you go to the other side.

My blood served as ink, my
Finger as a pen. The wounds
On my body as an inkwell.
The paper and stamp
Were the palm of my hat.