Paroles et traduction Grupo Niche - Lamento Guajiro

Lamento Guajiro

No puedo creer, no quiero pensar que mi negra se haya ido
No puedo creer, no quiero pensar que mi negra se haya ido
Si se me fue, ¿qué voy a hacer?
Si se me fue, compay, ¿qué voy a hacer?

(Tendrá que lavar)
(Tendrá que planchar)
Solo en mis noches, compay, yo voy a llorar
Solo en mis noches, compay, yo voy a llorar

(¡Ay!, se le fue)
(Compay y usted, ¿qué va a hacer?)
(¡Ay!, se le fue)
(Compay y usted, ¿qué va a hacer?)

Lo mismo que hizo mi papá en enero, lo hizo mi abuelo en 1800
Cerró los ojos pa' siempre mi mamá
Decía: no hay caso, no espero un fracaso
La cosecha tengo por poco en mis brazos

Y son cinco hijos que quiero en lo alto
Encima de todo que imiten mi canto
Que no haya viento en contra de sus penas
Que la caña siembren con buena gabela

Que recen siempre aunque no haya novena
Que en este mundo hay malas y buenas
Y que ser bueno es como una condena
Por eso mi vida está llena de penas

(¡Ay!, se le fue)
(Compay y usted, ¿qué va a hacer?)
(¡Ay!, se le fue)
(Compay y usted, ¿qué va a hacer?)

Injusto que el pobre esté siempre en el suelo
Pero es culpa de aquel que todo lo cree
Puertas que uno ve sin tocarlas, le cierran
Las abre el dinero por duras que sean

Por eso no habrá quien se cruce en mi empeño
Por gris que amanezca el día será etéreo
Desafiaré el sol que brilla en el estero
La suerte la forjo pues nunca la espero

Angustias, quimeras serán pasajeras
Porque definido voy por mi camino
Con rumbo norte busco mi destino
Lamento guajiro, ay, ay allá en el bajío
Lamento guajiro, ay, ay allá en el bajío

Si usted supiera compay

Yo soy guajiro y vivo del monte, yo soy guajiro
Soy guajiro y vivo del monte, yo soy guajiro

¡Eh! Señores fue en un diciembre, cuando en mi campo me hallaba
Señores fue en un diciembre, cuando en mi campo me hallaba
Se fue pa' siempre mi amada, la pena en mi lamento quedaba

Yo soy guajiro y vivo del monte, yo soy guajiro
Yo soy guajiro y vivo del monte, yo soy guajiro

Se dan cuenta porqué sufro, se dan cuenta porqué lloro
Se dan cuenta porqué sufro, se dan cuenta porqué lloro
Tengo que tener la fuerza pa' olvidar lo que más adoro

Yo soy guajiro y vivo del monte, yo soy guajiro
Yo soy guajiro y vivo del monte, yo soy guajiro

Lament of the Guajiro

I can't believe, I don't want to think that my darling is gone.
I can't believe, I don't want to think that my darling is gone.
If she left me, what am I going to do?
If she left me, buddy, what am I going to do?

(She'll have to do the laundry)
(She'll have to do the ironing)
Only in my nights, buddy, will I cry.
Only in my nights, buddy, will I cry.

(Oh no! She left)
(Buddy, what are you going to do?)
(Oh no! She left)
(Buddy, what are you going to do?)

The same thing my dad did in January, my grandpa did in 1800.
My mom closed her eyes forever.
She used to say: It’s no use, I don't expect failure.
I have the harvest almost in my arms.

And there are five children I want at the top.
On top of it all, they imitate my singing.
May there be no wind against their sorrows.
May they sow the cane with good fortune.

May they always pray even if there is no novena.
May they know that in this world there are bad and good things.
And being good is like a condemnation.
That's why my life is full of sorrow.

(Oh no! She left)
(Buddy, what are you going to do?)
(Oh no! She left)
(Buddy, what are you going to do?)

It’s unfair that the poor man is always on the ground.
But it is the fault of the one who believes everything.
Doors that one sees without touching them, are closed to him.
Money opens them, no matter how hard they are.

That's why no one will stand in my way.
However gray the day dawns, it will be ethereal.
I will challenge the sun that shines on the estuary.
I forge my luck, I never wait for it.

Anguish, chimeras will be temporary.
Because I am definitely going my own way.
Heading north, I seek my destiny.
Lament of the Guajiro, oh, oh down there in the lowlands.
Lament of the Guajiro, oh, oh down there in the lowlands.

If you only knew, buddy.

I am a Guajiro and I live off the land, I am a Guajiro.
I am a Guajiro and I live off the land, I am a Guajiro.

Hey! Gentlemen, it was in December, when I was in my field.
Gentlemen, it was in December, when I was in my field.
My beloved left forever, the sorrow remained in my lament.

I am a Guajiro and I live off the land, I am a Guajiro.
I am a Guajiro and I live off the land, I am a Guajiro.

You realize why I suffer, you realize why I cry.
You realize why I suffer, you realize why I cry.
I have to have the strength to forget what I love most.

I am a Guajiro and I live off the land, I am a Guajiro.
I am a Guajiro and I live off the land, I am a Guajiro.