Quien No Dice Una Mentira - Grupo Niche traduction en allemand

Quien No Dice Una Mentira

Quién no dice una mentira
Por conservar un amor
Quién no inventa una historieta
Por evitar un dolor

Quién no se moja los labios
Con otros que sepan a miel
Quién no cae ante el deseo
Y terminar siendo infiel

Recordar todo en silencio
Como extraños nos sentimos
Paso a paso detallamos
Con cinismo comparamos
Y esa duda que nos mata
Y que asalta, que amenaza
Tus sentidos, los vulnera
Nos tortura, nos delata
Y no saber si es mejor
Mientras duerme él me relatas

Amor, se parecía tanto a ti
Que no pude guardar
En mi cuerpo el deseo
Que la tuve que amar
Sentí la necesidad
De tenerme que entregar
Sentí miedo, sentí el peso
De poderme equivocar

Fue como llegar a casa primero de mi viaje
Como empezar de nuevo
Después de disgustar
Como adelantar las caricias
Cuando nos pensábanos casar
O sentir la melodía antes de hacer esta canción

Como si la noche durara un poco más
En vez de amanecer
Como si la lluvia cayera
Sin presagio cuando hay sol
Como si el sueño se realizara
Mucho antes de vivir
Como si el niño llorara
Mucho antes de nacer

Amor, se parecía tanto a ti
Que el nombre llevaban por igual
Y la misma prisa cuando solían caminar
La espalda y la sonrisa me parecieron tan igual
Sentí miedo, sentí el peso
De quererme enamorar, otra vez

Y no podria decirle otra cosa si la veo
Que la extraño, que la pienso
Y no podria decirle otra cosa si la veo
Que la extraño, que lo siento

Wer sagt keine Lüge

Wer sagt keine Lüge
Um eine Liebe zu bewahren
Wer erfindet keine Geschichte
Um einen Schmerz zu vermeiden

Wer befeuchtet nicht seine Lippen
Mit anderen, die nach Honig schmecken
Wer erliegt nicht dem Verlangen
Und wird am Ende untreu

Alles in Stille erinnern
Wie Fremde fühlen wir uns
Schritt für Schritt beschreiben wir detailliert
Mit Zynismus vergleichen wir
Und dieser Zweifel, der uns tötet
Und der überfällt, der bedroht
Deine Sinne, er macht sie verletzlich
Er quält uns, er verrät uns
Und nicht zu wissen, ob es besser ist
Während er schläft, erzählst du es mir

Liebling, sie ähnelte dir so sehr
Dass ich nicht bewahren konnte
In meinem Körper das Verlangen
Dass ich sie lieben musste
Ich fühlte die Notwendigkeit
Mich hingeben zu müssen
Ich fühlte Angst, ich fühlte das Gewicht
Mich irren zu können

Es war, als käme ich zuerst von meiner Reise nach Hause
Wie von Neuem anzufangen
Nach einem Streit
Wie die Zärtlichkeiten vorwegzunehmen
Als wir daran dachten zu heiraten
Oder die Melodie zu fühlen, bevor ich dieses Lied machte

Als ob die Nacht ein wenig länger dauerte
Anstatt dass der Morgen dämmert
Als ob der Regen fiele
Ohne Vorzeichen, wenn die Sonne scheint
Als ob der Traum sich erfüllte
Lange bevor man lebt
Als ob das Kind weinte
Lange bevor es geboren wird

Liebling, sie ähnelte dir so sehr
Dass sie sogar den gleichen Namen trugen
Und die gleiche Eile in ihrem Gang
Ihr Rücken und ihr Lächeln schienen mir so gleich
Ich fühlte Angst, ich fühlte das Gewicht
Mich wieder verlieben zu wollen

Und ich könnte ihr nichts anderes sagen, wenn ich sie sehe
Dass ich sie vermisse, dass ich an sie denke
Und ich könnte ihr nichts anderes sagen, wenn ich sie sehe
Dass ich sie vermisse, dass es mir leidtut