Paroles et traduction Grupo Niche - Amor Bandido

Amor Bandido

Que se lleve el río
Este amor bandido
Que se lleve penas
Y con la corriente este amor herido

Que se lleve el río
Este amor bandido
Que pague con llanto y con dolor
Todo lo que he sufrido

Una golondrina, una golondrina
No hace verano
Por más que ella quiera, por más que quisiera
Sola no puede

Que me vuelva a enamorar, que te vuelva yo a querer
No te engañes
Que yo te vuelva a mirar, que me vas a ilusionar
Ay, no me llames

Que una cosa yo aprendí, cuando contigo viví
Cuando hay algo que hace daño, no se recuerda, no se evoca
No se mira, no se toca
Pasa adelante, va y te chocas

Que se lleve el río
Este amor bandido
Que se lleve penas
Y con la corriente este amor herido

Que se lleve el río
Este amor bandido
Que pague con llanto y con dolor
Todo lo que he sufrido

Sabes que te quise, como a nadie quise
Y aún te quiero
Y si lo pensarás, si te arrepintieras
Diría lo mismo que hoy

Si me quieres detener
Si me piensas convencer
No te engañes
Si otra vez al recordar
Si vienes a ilusionar
Ay, no me llames

Que una cosa yo aprendí, cuando contigo viví
Cuando hay algo que hace daño, no se recuerda, no se evoca
No se mira, no se toca
Pasa adelante, va y te chocas

(Llovió)
(Y el río creció tanto que desbordó y no sé)
(Si lo puedas convencer)

(Llovió) Claro que llovió
(Llovió) Y el río se desbordó
(Llovió) Ese es el castigo que te queda
Pagar con llanto y con dolor

(Llovió) Te aseguro que llovió
(Llovió) Del cielo sin compasión
Y ahora quién ríe soy yo (Mmh)
Lloran, sufran, sufran, lloran, como yo

(Llovió)
(Y el río creció tanto que desbordó y no sé)
(Si lo puedas convencer)

Amor bandido, a mí no me molesta con quién te hayas ido
Y tampoco río si otro avión te haya cogido, pero siento un fresco
Yo tengo un presentimiento, pienso, pienso que no te va bien
Aquel que dices querer, que te lo crees merecer y yo me alegro por eso

Amor bandido, a mí no me molesta con quién te hayas ido
Y tampoco río si otro avión te haya cogido, pero siento un fresco
Me dolió que te marcharás y supe que te reíste y como las cosas dicen
Todo lo que imagínaste, naranjas, a mí no me hiciste nada

Amor bandido, a mí no me molesta con quién te hayas ido
Amor bandido, a mí no me molesta con quién te hayas ido

Amour Bandit

Que le fleuve emporte
Cet amour bandit
Que le fleuve emporte les peines
Et avec le courant cet amour blessé

Que le fleuve emporte
Cet amour bandit
Qu'il paie avec des larmes et de la douleur
Tout ce que j'ai souffert

Une hirondelle, une hirondelle
Ne fait pas le printemps
Aussi bien qu'elle veuille, aussi bien qu'elle voudrait
Seule elle ne peut pas

Que je tombe amoureux à nouveau, que je t'aime à nouveau
Ne te trompe pas
Que je te regarde à nouveau, que tu vas me faire illusion
Oh, ne m'appelle pas

J'ai appris une chose, quand j'ai vécu avec toi
Quand il y a quelque chose qui fait mal, on ne s'en souvient pas, on ne l'évoque pas
On ne regarde pas, on ne touche pas
On va de l'avant, on va et on se cogne

Que le fleuve emporte
Cet amour bandit
Que le fleuve emporte les peines
Et avec le courant cet amour blessé

Que le fleuve emporte
Cet amour bandit
Qu'il paie avec des larmes et de la douleur
Tout ce que j'ai souffert

Tu sais que je t'ai aimé, comme je n'ai jamais aimé personne
Et je t'aime encore
Et si tu y penses, si tu te repens
Je dirais la même chose qu'aujourd'hui

Si tu veux me retenir
Si tu veux me convaincre
Ne te trompe pas
Si tu reviens à te souvenir
Si tu viens me faire illusion
Oh, ne m'appelle pas

J'ai appris une chose, quand j'ai vécu avec toi
Quand il y a quelque chose qui fait mal, on ne s'en souvient pas, on ne l'évoque pas
On ne regarde pas, on ne touche pas
On va de l'avant, on va et on se cogne

(Il a plu)
(Et la rivière a tellement grossi qu'elle a débordé et je ne sais pas)
(Si tu peux la convaincre)

(Il a plu) Bien sûr qu'il a plu
(Il a plu) Et la rivière a débordé
(Il a plu) C'est le châtiment qui te reste
Payer avec des larmes et de la douleur

(Il a plu) Je te garantis qu'il a plu
(Il a plu) Du ciel sans compassion
Et maintenant qui rit, c'est moi (Mmh)
Pleurez, souffrez, souffrez, pleurez, comme moi

(Il a plu)
(Et la rivière a tellement grossi qu'elle a débordé et je ne sais pas)
(Si tu peux la convaincre)

Amour bandit, ça ne me dérange pas avec qui tu es parti
Et je ne ris pas non plus si un autre avion t'a pris, mais je sens un vent frais
J'ai un pressentiment, je pense, je pense que ça ne va pas bien pour toi
Celui que tu dis aimer, que tu penses mériter et j'en suis heureux pour ça

Amour bandit, ça ne me dérange pas avec qui tu es parti
Et je ne ris pas non plus si un autre avion t'a pris, mais je sens un vent frais
Ça m'a fait mal que tu partes et j'ai su que tu te moquais et comme les choses le disent
Tout ce que tu as imaginé, les oranges, tu ne m'as rien fait

Amour bandit, ça ne me dérange pas avec qui tu es parti
Amour bandit, ça ne me dérange pas avec qui tu es parti