Paroles et traduction Grupo Niche feat. Orquesta Sinfónica Nacional de Colombia - Atrateño - Versión Sinfónica

Atrateño - Versión Sinfónica

Ancho y caudaloso pasas
Lento en tu viaje retratas
El dolor que injusto llevas
Poco a poco hasta el mar

Y pensar que todo quieres como yo
Y cambiarlo todo quieres sé también

Un dia sabes mi atrato
Sin querer te sorprendi
Cauteloso en un recodo
Triste tus aguas ví

Y paraste en tu camino
Viste el signo
Con tus propios ojos
Ver como el destino

Si tu madre una montaña
Busca el cielo y verá
Por qué no tú por qué no yo
Hijos del mismo citará

Como son cautivador
Pasas de nuevo como el sol
Volverán las golondrinas
A posar en su hábitat

Y en verbena voladores
Compás de cuero y tambores
Rugir en los farallones
De ti somos tus cañones

Y poder cantar
De orgullo gritar
Que soy aguajero señores
Yo soy atrateño

Y poder cantar
De orgullo gritar
Que soy aguajero señores
Yo soy atrateño

Orgulloso soy Aguajero
(Orgulloso soy Atrateño)

Ay de esta tierra me siento dueño
(Orgulloso soy Atrateño)

Ay desde el Carmen de Atrato hasta la boda mi sueño
(Orgulloso soy Atrateño)

La vida nos separo, cuanto te extraño mi atrato viajero
(Orgulloso soy Atrateño)

Y es que por eso saco pecho yo soy Yesquiteño
(Orgulloso soy Atrateño)

Y la vida quiso que yo fuera Quibdoseño
(Orgulloso soy Atrateño)

Que pa' la muestra un botón aquí pongo mi sello
(Orgulloso soy Atrateño)

A mira gualdo, a mira gualdo
(Orgulloso soy Atrateño)

Grupo Niche

Vengo subiendo y voy pa' arriba
De Bebará hasta Cabi mi melodía

Vengo subiendo y voy pa' arriba
De Bebará hasta Cabi mi melodía

Vengo subiendo y voy pa' arriba
De Bebará hasta Cabi mi melodía

Atrateño - Version Symphonique

Large et abondant tu passes,
Lent dans ton voyage tu dépeins,
La douleur que injustement tu portes,
Petit à petit jusqu'à la mer.

Et penser que tout tu désires comme moi,
Et tout changer tu désires, je le sais aussi.

Un jour, tu sais, mon Atrato,
Sans le vouloir je t'ai surpris,
Prudent, dans un méandre,
J'ai vu tes eaux tristes.

Et tu t'es arrêté dans ton chemin,
Tu as vu le signe,
De tes propres yeux,
Voir comment le destin.

Si ta mère, une montagne,
Cherche le ciel et verra,
Pourquoi pas toi, pourquoi pas moi,
Enfants du même cithare.

Comme tu es captivant,
Tu repasses comme le soleil,
Les hirondelles reviendront,
Se poser dans leur habitat.

Et en fête, des fusées,
Rythme de cuir et tambours,
Gronderont dans les falaises,
De toi, nous sommes tes canons.

Et pouvoir chanter,
De fierté crier,
Que je suis un homme de l'eau, messieurs,
Je suis Atrateño.

Et pouvoir chanter,
De fierté crier,
Que je suis un homme de l'eau, messieurs,
Je suis Atrateño.

Fier je suis, homme de l'eau,
(Fier je suis, Atrateño)

Ah, de cette terre je me sens maître,
(Fier je suis, Atrateño)

Ah, du Carmen de Atrato jusqu'à la noce, mon rêve,
(Fier je suis, Atrateño)

La vie nous a séparés, combien tu me manques, mon Atrato voyageur,
(Fier je suis, Atrateño)

Et c'est pour cela que je bombe le torse, je suis Yesquiteño,
(Fier je suis, Atrateño)

Et la vie a voulu que je sois Quibdoseño,
(Fier je suis, Atrateño)

Pour preuve, un bouton, ici je pose mon sceau,
(Fier je suis, Atrateño)

À Mira Gualdo, à Mira Gualdo,
(Fier je suis, Atrateño)

Grupo Niche

Je monte et je continue à monter,
De Bebará jusqu'à Cabi, ma mélodie.

Je monte et je continue à monter,
De Bebará jusqu'à Cabi, ma mélodie.

Je monte et je continue à monter,
De Bebará jusqu'à Cabi, ma mélodie.