Paroles et traduction Grupo Niche - Atrateño

Atrateño

Atrato viajero que el señor creó
Atrato viajero que mi alma llevó
Atrato viajero que el señor creó
Atrato viajero que mi alma llevó

Ancho y caudaloso pasas
Lento en tu viaje retratas
El dolor que injusto llevas
Poco a poco hasta el mar
Y pensar que todo quieres como yo
Y cambiarlo todo quieres sé tambien
Un dia sabes mi atrato
Sin querer te descubrí
Cauteloso en un recodo
Tristes tus aguas ví
Y paraste en tu camino viste el signo
Con tus propios ojos
Ver como el destino
Si tu madre una montaña
Busca el cielo y verá
Porqué no tú
Porqué no yo

Hijos del mismo citará

Y pensar que tu pasado fue mejor
De caciques de mi raza su portal
Hoy todavía te rinden
Aguas claras sin par

Cientos y más como el Neguá
Como las da el Bebaramá

Como son cautivador
Pasas de nuevo como el sol
Volverán las golondrinas
A posar en su hábitat
Y en verbena voladores

Copas de cuero y tambores
Fluir en los farallones
De ti somos tus cañones

Y poder cantar
De orgullo gritar
Que soy aguajero señores
Yo soy atrateño
Y poder cantar
De orgullo gritar
Que soy aguajero señores
Yo soy atrateño...
Tengo, tengo alma de aguajero
Orgulloso soy atrateño
Tengo, tengo, tengo alma de aguajero
Orgulloso soy Atrateño
Caballero por eso le digo que soy el vocero
Orgulloso soy Atrateño
De esta tierra linda
De esta tierra amada
Orgulloso soy Atrateño
Y me siento Sanjuaneño aunque soy Quibdoseño
Orgulloso soy Atrateño
Y mi voz como el sinsonte
Orgulloso soy Atrateño
Tenga su canto sincero
Orgulloso soy Atrateño
Y mi protesta que hoy no se ha quedado en cero
Orgulloso soy Atrateño
No pensemos más en el dinero

Orgulloso soy Atrateño
Que viva mi Chocó
Que viva mi Chocó sufrido
Orgulloso soy Atrateño

Viejo Pedro te quedaste en el Urama con el viejo Eladio
Ay Ombe!
De matanza
Antonio María de la Asunción Osamendi
Galopa Caballo
Orgulloso soy Atrateño
Soy de Beté
Soy Tanguiseño
Orgulloso soy Atrateño
Y me siento orgulloso de ser Yesquiteño
Orgulloso soy Atrateño
Dale a la champa que voy pa′ mi playa
Orgulloso soy Atrateño
Atrateño, Atrateño, Atrateño
Orgulloso soy Atrateño
Y de este pueblo entero
Me siento dueño
Orgulloso soy Atrateño
Y de ningún extraño
Yo soy, yo soy...
Orgulloso soy Atrateño

Orgulloso soy Atrateño
Orgulloso soy Atrateño
Orgulloso soy Atrateño
Orgulloso soy Atrateño
Orgulloso soy Atrateño

Atrato viajero
Que el Señor creó
Atrato viajero
Que mi alma llevó
Atrato viajero
Que el Señor creó
Atrato viajero
Que mi alma llevó

Атратеньо

Атрато, путешественник, которого создал Господь,
Атрато, путешественник, которого унесла моя душа,
Атрато, путешественник, которого создал Господь,
Атрато, путешественник, которого унесла моя душа,

Широкий и полноводный ты течешь,
Медленно в своем путешествии отражаешь,
Боль, которую несправедливо несешь,
Понемногу к морю,
И думать, что ты всего хочешь, как и я,
И всё изменить хочешь, знаю тоже,
Однажды, знаешь, мой Атрато,
Нечаянно тебя открыл,
Осторожно в излучине,
Печальные твои воды увидел,
И остановился на своем пути, увидел знак,
Своими глазами,
Увидел, как судьба,
Если твоя мать - гора,
Смотрит в небо и видит,
Почему не ты,
Почему не я,

Дети одного истока,

И думать, что твое прошлое было лучше,
Вождей моей расы, их обитель,
Сегодня все еще отдают тебе дань,
Чистые воды без равных,

Сотни и больше, как Негуа,
Как дает Бебарама,

Как пленительны,
Ты проходишь снова, как солнце,
Вернутся ласточки,
Селиться в своем доме,
И на празднике летающие,

Чаши из кожи и барабаны,
Звучат в ущельях,
Мы от тебя, твои пушки,

И сможем петь,
С гордостью кричать,
Что я - житель вод, господа,
Я - атратеньо,
И сможем петь,
С гордостью кричать,
Что я - житель вод, господа,
Я - атратеньо...
У меня, у меня душа жителя вод,
Горжусь, что я атратеньо,
У меня, у меня, у меня душа жителя вод,
Горжусь, что я атратеньо,
Кавалер, поэтому я говорю, что я - глашатай,
Горжусь, что я атратеньо,
Этой прекрасной земли,
Этой любимой земли,
Горжусь, что я атратеньо,
И чувствую себя санхуанеро, хотя я кибдосено,
Горжусь, что я атратеньо,
И мой голос, как пересмешник,
Горжусь, что я атратеньо,
Пусть будет искренним его пение,
Горжусь, что я атратеньо,
И мой протест, который сегодня не остался без внимания,
Горжусь, что я атратеньо,
Не будем больше думать о деньгах,

Горжусь, что я атратеньо,
Да здравствует мой Чоко,
Да здравствует мой многострадальный Чоко,
Горжусь, что я атратеньо,

Старик Педро, ты остался в Ураме со стариком Эладио,
Эй, Омбе!
Из Матансы,
Антонио Мария де ла Асунсьон Осаменди,
Скачи, Конь,
Горжусь, что я атратеньо,
Я из Бете,
Я тангисено,
Горжусь, что я атратеньо,
И горжусь тем, что я йескитено,
Горжусь, что я атратеньо,
Давай на шампу, я иду на свой пляж,
Горжусь, что я атратеньо,
Атратеньо, атратеньо, атратеньо,
Горжусь, что я атратеньо,
И этим всем народом,
Я чувствую себя хозяином,
Горжусь, что я атратеньо,
И ни от кого чужого,
Я есть, я есть...
Горжусь, что я атратеньо,

Горжусь, что я атратеньо,
Горжусь, что я атратеньо,
Горжусь, что я атратеньо,
Горжусь, что я атратеньо,
Горжусь, что я атратеньо,

Атрато, путешественник,
Которого создал Господь,
Атрато, путешественник,
Которого унесла моя душа,
Атрато, путешественник,
Которого создал Господь,
Атрато, путешественник,
Которого унесла моя душа,