Paroles et traduction Grupo Niche - Buenaventura y Caney

Buenaventura y Caney

Para Chava, con cariño
Que sepan en Puerto Rico
Que es la tierra del gibarito
A Nueva York hoy mi canto
Perdonen que no les dedico
A Panamá, Venezuela
A todos, todos hermanitos
El Grupo Niche disculpas pide pues no es nuestra culpa
Que en la costa del Pacífico hay un pueblo que lo llevamos
En el alma se nos pegaron
Y con otros no comparamos
Allá hay cariño, ternura, ambiente de sabrosura

Los cueros van en la sangre
Del pequeño hasta el más grande

Son niches como nosotros

De alegría siempre en el rostro
A ti mi Buenaventura con amor te lo dedicamos

(Del Caney al Bulevar camino dos pasos
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos)
(Del Caney al Bulevar camino dos pasos
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos)

Ahí tiene su monte, ahí tiene su rey
Como el melao lo tiene el mamey y una negrita también
(Del Caney al Bulevar camino dos pasos
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos)
Donde el negro solo, solito se liberó
Rienda suelta al sabor y al tambor le dio
(Del Caney al Bulevar camino dos pasos
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos)
Lo mismo que por tus calles vi una morena pasar
¡Ay! que bella es
(Del Caney al Bulevar camino dos pasos
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos)
Nos tapiamos, nos emborrachamos
Por Dios que por ti todito lo brindamos
(Del Caney al Bulevar camino dos pasos
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos)
Cuando lejos de ti me encuentro, Buenaventura
Siento ganas de llorar por ti
(Del Caney al Bulevar camino dos pasos
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos)

(Mi Buenaventura)
(Buenaventura y Caney)
(Mi Buenaventura)
(Buenaventura y Caney)
Ahora me voy a meter un pargo rojo, con bastante salsa
(Mi Buenaventura)
Y un sancocho de ñato (Buenaventura y Caney)
Y te cuento compa'
(Mi Buenaventura)
(Buenaventura y Caney)
Grupo Niche, pa' baila' y gozá'

Buenaventura and Caney

For Chava, with love
Let them know in Puerto Rico
That it is the land of the hick
To New York today my song
Sorry that I do not dedicate to you
To Panama, Venezuela
To all you, all my little brothers
Grupo Niche apologizes because it is not our fault
That on the Pacific coast there is a town that we carry
In our soul they got stuck
And we do not compare to others
There is love, tenderness, an atmosphere of joy

The drums are in the blood
From the smallest to the largest

They are niches like us

Always joy in their face
To you, my Buenaventura, we dedicate this with love

(From Caney to the Bulevar I walk two steps
There we go to pawn, then we hide)
(From Caney to the Bulevar I walk two steps
There we go to pawn, then we hide)

There it has its mountain, there it has its king
Like the molasses the mamey has and a little black girl too
(From Caney to the Bulevar I walk two steps
There we go to pawn, then we hide)
Where the black man alone, alone liberated himself
Gave free rein to the flavor and to the drum
(From Caney to the Bulevar I walk two steps
There we go to pawn, then we hide)
The same as in your streets I saw a brunette pass by
Oh! She is beautiful
(From Caney to the Bulevar I walk two steps
There we go to pawn, then we hide)
We hide, we get drunk
By God that for you we toast everything
(From Caney to the Bulevar I walk two steps
There we go to pawn, then we hide)
When far from you I find myself, Buenaventura
I feel like crying for you
(From Caney to the Bulevar I walk two steps
There we go to pawn, then we hide)

(My Buenaventura)
(Buenaventura and Caney)
(My Buenaventura)
(Buenaventura and Caney)
Now I'm going to eat a red snapper, with a lot of sauce
(My Buenaventura)
And a ñato stew (Buenaventura and Caney)
And I'll tell you, buddy
(My Buenaventura)
(Buenaventura and Caney)
Grupo Niche, to dance and enjoy