Búscame - Grupo Niche traduction en allemand

Búscame

Mmh-mmh

Cuando ya no esté en tu realidad
Cuando me haya ido y no me veas nunca más
Búscame en las cosas que amé, en el suelo que pisé
Búscame en el mar donde tanto te soñé

Mira las estrellas
Cuéntame entre ellas
Allí estaré, mirando tu destino
Estaré alumbrando tu camino

Hoy que estoy contigo, te lo digo
No hay amor más grande que este mío
No es lo mismo hablar de amor
Que sentir tu abrazo en las noches solo mío

No es lo mismo ver la luna
Que sentarse en ella solo con tu arrullo
Yo estaré tranquilo donde sea
Solo si aquí y ahora, me demuestras que soy tuyo

Búscame en las piedras del camino
Si te falta el aire, si te abunda el vino
Búscame en la oscuridad
En el río que avanza en su rodar
En las nubes que dibujan al pasar
Los sueños que en ti se forjarán

Hoy que estoy contigo, te lo digo
No hay amor más grande que este mío
No es lo mismo hablar de amor
Que sentir tu abrazo en las noches solo mío

No es lo mismo ver la luna
Que sentarse en ella solo con tu arrullo
Yo estaré tranquilo donde sea
Solo si aquí y ahora, me demuestras que soy tuyo

¡Grupo Niche!

Cuando la luna se te caiga encima
Se dibuja la vida sin prismas
Búscame en la arena
En la noche serena

Si el arcoíris se ve blanco y negro
Y el mar sereno se torna violento
Yo estaré contigo
Yo estaré contigo

Cuando la luna se te caiga encima
Se dibuja la vida sin prismas
Búscame en la arena
En la noche serena

Si el arcoíris se ve blanco y negro
Y el mar sereno se torna violento
Yo estaré contigo
Yo estaré contigo

Búscame en la arena
En la noche serena
Yo estaré contigo

Such mich

Mmh-mmh

Wenn ich nicht mehr in deiner Realität bin,
Wenn ich gegangen bin und du mich nie mehr siehst,
Such mich in den Dingen, die ich liebte, auf dem Boden, den ich betrat,
Such mich im Meer, wo ich so oft von dir träumte.

Sieh die Sterne an,
Zähl mich unter ihnen,
Dort werde ich sein, dein Schicksal beobachtend,
Ich werde deinen Weg erleuchten.

Heute, da ich bei dir bin, sage ich es dir,
Es gibt keine größere Liebe als meine,
Es ist nicht dasselbe, von Liebe zu sprechen,
Wie deine Umarmung in den Nächten zu spüren, die nur mir gehören.

Es ist nicht dasselbe, den Mond zu sehen,
Wie mit deinem Wiegenlied auf ihm zu sitzen.
Ich werde ruhig sein, wo auch immer,
Nur wenn du mir hier und jetzt zeigst, dass ich dein bin.

Such mich in den Steinen des Weges,
Wenn dir die Luft fehlt, wenn dir der Wein im Überfluss ist,
Such mich in der Dunkelheit,
Im Fluss, der in seinem Lauf voranschreitet,
In den Wolken, die im Vorüberziehen zeichnen,
Die Träume, die in dir entstehen werden.

Heute, da ich bei dir bin, sage ich es dir,
Es gibt keine größere Liebe als meine,
Es ist nicht dasselbe, von Liebe zu sprechen,
Wie deine Umarmung in den Nächten zu spüren, die nur mir gehören.

Es ist nicht dasselbe, den Mond zu sehen,
Wie mit deinem Wiegenlied auf ihm zu sitzen,
Ich werde ruhig sein, wo auch immer,
Nur wenn du mir hier und jetzt zeigst, dass ich dein bin.

¡Grupo Niche!

Wenn der Mond auf dich fällt,
Zeichnet sich das Leben ohne Prismen ab,
Such mich im Sand,
In der stillen Nacht.

Wenn der Regenbogen sich schwarz und weiß zeigt,
Und das ruhige Meer stürmisch wird,
Werde ich bei dir sein,
Ich werde bei dir sein.

Wenn der Mond auf dich fällt,
Zeichnet sich das Leben ohne Prismen ab,
Such mich im Sand,
In der stillen Nacht.

Wenn der Regenbogen sich schwarz und weiß zeigt,
Und das ruhige Meer stürmisch wird,
Werde ich bei dir sein,
Ich werde bei dir sein.

Such mich im Sand,
In der stillen Nacht,
Ich werde bei dir sein.