Paroles et traduction Grupo Niche - Corazon Sin Corazon

Corazon Sin Corazon

Es el fin cuando sientes que la soledad es u'nica
Si solo tu la sientes tan real por algo sera'
Mira tus manos vaci'as es que no hay vuelta atra's
Sientes que te pesa el cuerpo tu agoni'a agonica
La gente que transita por la calle en tu ciudad
Te preguntas por que brillan Tu' no tienes sombra
Te sientes gallina en el corral y ma's que nada te acorralan
Pensamientos paranoias que te atrofian.

Yo se que digo ya he pasado malos ratos malos tratos
De personas que me hicieron sentir asco
Y hazme caso si te digo que he vivido cada di'a
Con heridas que sangraban Y pensaba "Yo no valgo"

Y es que la vida no te lleva a la salida
Que esperabas ver al final del camino en tus hui'das
Tu vida, vera's, chico es lo que toca
Poco a poco alza la vista hazte fuerte como una roca.

Hoy veo entre la estacio'n de "Abando"
Los trenes que pasan personas odiando
La sociedad cambio' el color y se volvio' tan fri'a
Agacho mi cabeza mientras solo sigo andando

Y es que el fin es un final esta' en tu vida
Hasta en las cosas ma's sencillas Se complica cada di'a
Solo tienes que ajustar tu vista ajustar tu mira
Mirar desde otro prisma para encontrar la salida

IkerPlan & Gransan:

Hay tantas cosas que no puedes controlar
Si tienes miedos Es por que eres tan real
Y cada paso que te aleja ma's del final
Cada di'a de tu vida sientete especial
Cada meta que no creas alcanzar
Cada instante que te plantees terminar
Cierra los ojos y respira como nunca
Confi'a en ti eres una persona u'nica

Eres u'nico y que nadie te diga lo contrario
Cua'nto tiempo pasas a diario intentado ser otro
Cuántas veces has mirado ese cristal desorientado
Intentando componer los pedazos de un espejo roto.
Tener miedos es normal y yo el primero

Pero a veces miento como tu aunque me creo sincero
Para espantar las sombras que veo cuando miro
Como en el tren de Sen en el viaje de Chihiro.

Y es dificil que te afecte la basura que te llega
Cuando pasas media vida sumergido en este foso
Pero hacerlo por amor al arte ya no da dinero
Y hacerlo para aplacar el odio lo hace peligroso

Se que tambie'n tienes tu guerra contra el mundo
Atrapado en el eco de los gritos de ese cuarto
Yo podri'a contarte los amigos que he tenido en realidad
Con dedos de una mano y aun asi' me sobran tantos

Me preocupa ma's no perder la imaginacio'n para contar un cuento,
Por la noche a mis pequeños que tratar de anteponer mis prioridades a las suyas roba'ndoles su comida por poder cumplir mis sueños

De niño me dormi'a con el ruido de los trenes
Ya no me busco en google para ver que esta'n hablando,
Dedicado a los que quieren silenciar mi rap gritando
Y siguen pensando que Onyx es su marca de sartenes.

Heart Without a Heart

It's the end when you feel that loneliness is the only thing
If only you feel it so real, it must be for a reason
Look at your empty hands, there's no turning back
You feel the weight of your body, your agonizing agony
The people passing by on the street in your city
You wonder why they shine, you have no shadow
You feel like a chicken in the coop, and more than anything, you're cornered
Thoughts, paranoia that atrophy you.

I know what I'm saying, I've been through bad times, bad treatment
From people who made me feel disgusted
And listen to me if I tell you that I have lived every day
With bleeding wounds and I thought "I'm not worth it"

And it's that life doesn't take you to the exit
That you expected to see at the end of the road in your escapes
Your life, you'll see, girl, is what it is
Little by little, raise your eyes, become strong as a rock.

Today I see among the "Abando" station
The trains that pass by, people hating
Society changed color and became so cold
I lower my head while I just keep walking

And it's that the end is an ending, it's in your life
Even in the simplest things, it gets complicated every day
You just have to adjust your sight, adjust your aim
Look from another prism to find the way out

IkerPlan & Gransan:

There are so many things you can't control
If you have fears, it's because you're so real
And every step that takes you further from the end
Every day of your life, feel special
Every goal you don't think you can reach
Every moment you consider ending
Close your eyes and breathe like never before
Trust yourself, you're a unique person

You are unique and don't let anyone tell you otherwise
How much time do you spend daily trying to be someone else
How many times have you looked at that glass disoriented
Trying to mend the pieces of a broken mirror.
Having fears is normal, and I'm the first

But sometimes I lie like you, even though I think I'm sincere
To scare away the shadows I see when I look
Like on Sen's train in Spirited Away.

And it's hard for the garbage that comes to you to affect you
When you spend half your life submerged in this pit
But doing it for the love of art no longer brings money
And doing it to appease hatred makes it dangerous

I know you also have your war against the world
Trapped in the echo of the screams of that room
I could tell you about the friends I've actually had
With the fingers of one hand and still I have so many left over

I'm more worried about not losing the imagination to tell a story,
At night to my little ones than trying to put my priorities before theirs, stealing their food to fulfill my dreams

As a child I fell asleep to the sound of trains
I no longer google myself to see what they're talking about,
Dedicated to those who want to silence my rap by yelling
And still think that Onyx is their brand of pans.