Paroles et traduction Grupo Niche - Culebra

Culebra

¡Agua!

Al que le pica la culebra
Le tiene miedo a la lombriz
Por eso no me despedí
De pronto me agarra a mí

Al que le pica la culebra
Le tiene miedo a la lombris
Has de cuenta que nunca te ví
Dejemos la cosa ahí

La culebra es un animal
Que tiene dos dientes filudos
La culebra es una animal
Que tiene dos dientes filudos

Que cuando te pica mata
Por eso ni siquiera estornudo
Que cuando te pica mata
Por eso ni siquiera estornudo

Y si me sale por detrás
(Lloro)
Y si me viene a amenazar
(Le corro)

Y si me quiere controlar
(Lloro)
Y si los dientes me viene a enseñar
(Le corro)

Si con su rabo me quire enredar
(Lloro)
Yo me sacudo y me vuelvo a solta′
(Le corro)

Ay culebra te tengo miedo
(Lloro)
Ay culebrita te tengo miedo
(Le corro)

Y es por eso que yo
Le huyo, le temo, le corro, le temo, le huyo, le huyo, le temo

Que cuando te pica mata
Por eso ni siquiera estornudo
Que cuando te pica mata
Por eso ni siquiera estornudo

Y si a mi casa se viene a trepar
(Lloro)
Con el palo de la escoba
(Le corro)

Le voy a dar, le voy a dar
(Lloro)
Ay yo de encima me la voy a quitar
(Le corro)

Echate pa' allá culebra
(Lloro)
Contigo yo no quiero guerra
(Le corro)

Pero si conmigo te metes
(Lloro)
Ay te vuelvo a dar
(Le corro)

Echa para allá culebra
(Lloro)
Culebra, Culebra
(Le corro)

Más agua

(Ay, ¿Qué tiene la culebra?)
(Que cuando se me aparece le lloro)
(¿Por qué?, el palo que yo tengo)
(Para darle en la cabeza, no sirve y le corro)

Dime que hago
Ay San Antonio
Pa′ donde corro
Para que esto no termine en velorio

(¡Ay, Ay!)
(El palo que yo tengo para darle en la cabeza no sirve y le corro)
(Ay)

Palo no va a servir
Le doy y le doy, volteo a ver y esa culebra sigue allí como si nada

(¡Ay, Ay!)
(El palo que yo tengo para darle en la cabeza no sirve y le corro)

(Ay, ¿Qué tiene la culebra?)
(Que cuando se me aparece le lloro)
(¿Por qué?, el palo que yo tengo)
(Para darle en la cabeza, no sirve y le corro)

(Ay, ¿Qué tiene la culebra?)
(¿Qué tiene? ¿Qué tiene?)
Esto a mi ya me esta sabiendo a cacho
Me sigue, desde que eramos muchachos

(Ay, ¿Qué tiene la culebra?)
(¿Qué tiene? ¿Qué tiene?)
Quitamela de encima
Pero, quitamela, quitamela

(Ay, ¿Qué tiene la culebra?)
(¿Qué tiene? ¿Qué tiene?)
Mucho mejor que un puercoespín me coja a besos
Se me estregue en el pescuezo y me repita el proceso

(Ay, ¿Qué tiene la culebra?)
(¿Qué tiene? ¿Qué tiene?)
Ameriquito, Ameriquito
Dame una mano que nosotros nos conocimos chiquitos

Змея

Воды!

Того, кого кусает змея,
Пугает даже червяк.
Поэтому я не прощался,
Вдруг она и меня ужалит.

Того, кого кусает змея,
Пугает даже червяк.
Считай, что я тебя не видел,
Оставим всё как есть.

Змея - это животное,
У которого два острых зуба.
Змея - это животное,
У которого два острых зуба.

Укус её смертелен,
Поэтому я даже не чихаю.
Укус её смертелен,
Поэтому я даже не чихаю.

А если она подкрадётся сзади,
(Плачу)
А если начнёт угрожать,
(Убегаю)

А если захочет контролировать,
(Плачу)
А если покажет свои зубы,
(Убегаю)

Если своим хвостом захочет обвить,
(Плачу)
Я вырвусь и снова сбегу,
(Убегаю)

Ох, змея, я тебя боюсь,
(Плачу)
Ох, змейка, я тебя боюсь,
(Убегаю)

Именно поэтому я
Убегаю, боюсь, бегу, боюсь, убегаю, убегаю, боюсь.

Укус её смертелен,
Поэтому я даже не чихаю.
Укус её смертелен,
Поэтому я даже не чихаю.

А если она заползёт в мой дом,
(Плачу)
С помощью ручки от метлы,
(Убегаю)

Я буду бить, буду бить,
(Плачу)
Ох, я её скину,
(Убегаю)

Уползай, змея,
(Плачу)
С тобой мне не нужна война,
(Убегаю)

Но если ты свяжешься со мной,
(Плачу)
Ох, я ударю тебя снова,
(Убегаю)

Уползай, змея,
(Плачу)
Змея, змея,
(Убегаю)

Ещё воды

(Ох, что же в этой змее такого?)
(Что когда она появляется, я плачу)
(Почему? Палка, которая у меня есть)
(Чтобы ударить её по голове, бесполезна, и я убегаю)

Скажи мне, что делать,
О, Святой Антоний,
Куда бежать,
Чтобы это не закончилось похоронами?

(Ох, ох!)
(Палка, которая у меня есть, чтобы ударить её по голове, бесполезна, и я убегаю)
(Ох)

Палка не поможет.
Бью и бью, смотрю - а эта змея всё ещё здесь, как ни в чём не бывало.

(Ох, ох!)
(Палка, которая у меня есть, чтобы ударить её по голове, бесполезна, и я убегаю)

(Ох, что же в этой змее такого?)
(Что когда она появляется, я плачу)
(Почему? Палка, которая у меня есть)
(Чтобы ударить её по голове, бесполезна, и я убегаю)

(Ох, что же в этой змее такого?)
(Что в ней? Что в ней?)
Это уже начинает попахивать изменой.
Она преследует меня с юности.

(Ох, что же в этой змее такого?)
(Что в ней? Что в ней?)
Убери её от меня,
Ну же, убери, убери!

(Ох, что же в этой змее такого?)
(Что в ней? Что в ней?)
Пусть уж лучше дикобраз зацелует меня,
Прижмётся к шее и повторит всё сначала.

(Ох, что же в этой змее такого?)
(Что в ней? Что в ней?)
Америкито, Америкито,
Помоги мне, ведь мы с тобой знакомы с детства.