Paroles et traduction Grupo Niche - Es Loca o Es Mala

Es Loca o Es Mala

Yo no sé, no sé si está loca
O se hace la mala, pero que de malas
Será que es tu naturaleza
Que todo te sobra, te hace falta nobleza

Yo no sé, no sé que le pasa
Que unas veces que sí y enseguida que no
Ahora no sé si mañana
Me amanece buena y no ha pasado nada

Me sobran las ganas, pa' echarla en el olvido
En una bolsillo roto y no saber cuánto haya perdido
Aunque sienta un vacío
Aunque muera de frío
Y así me deje a mí por dentro, el corazón jodi'o

Me asaltan dudas por el amor que yo le tengo
Será mi orgullo, que se traiciona cuando duermo
Y por qué vuelve y yo la espero, no hay remedio
O ella está loca, o es demasiado mala

Me sobran ganas de borrarla para siempre
Y saber que la quiero, estoy ciego, ella me miente
Creí que había llorado
Creí que había sufrido
Pero este sí que fue payaso, el último porrazo

Me enferma el alma, tener que decirle que lo siento
Así de tajo, no se destruye un sentimiento
Dígame algo, que ya no sé, qué es lo que pienso
Si es que está loca o es demasiado mala

Yo no sé, no sé qué le pasa
Que unas veces que sí y enseguida que no
Ahora no sé si mañana
Me amanece buena y no ha pasado nada

Y me sobran las ganas, pa' echarla en el olvido
En una bolsillo roto y no saber cuánto haya perdido
Aunque sienta un vacío
Aunque muera de frío
Y así me deje a mí por dentro, el corazón jodi'o

Me enferma el alma, tener que decirle que lo siento
Así de tajo, no se destruye un sentimiento
Dígame algo, que ya no sé, qué es lo que pienso
Si ella está loca o es demasiado mala

Quedó servida la mesa
Quedó servido el champagne
Tu puesto está vacío
Y no tengo con quien brindar
Si con las manos el cielo quieres tocar
Yo abriré, yo abriré mi ventana
Y desde arriba seguro te veré caer

Quedó servida la mesa
Quedó servido el champagne
Tu puesto sigue vacío
Y no tengo con quien brindar
Si con las manos el cielo quieres tocar
Yo abriré, yo abriré mi ventana
Y desde arriba seguro te veré caer

Она сумасшедшая или злодейка

Я не знаю, не знаю, сумасшедшая ли она
Или прикидывается злодейкой, но как же скверно
Может, это твоя натура
Что тебе всего слишком много, тебе не хватает благородства

Я не знаю, не знаю, что с тобой происходит
То ты соглашаешься, то сразу же отказываешься
Теперь я не знаю, что будет завтра
Проснешься ли ты доброй, как ни в чем не бывало

У меня слишком много желания забыть тебя
Выбросить в дырявый карман и не знать, сколько я потерял
Хотя я чувствую пустоту
Хотя я умираю от холода
И так ты оставляешь мое сердце разбитым

Меня терзают сомнения из-за любви, которую я к тебе испытываю
Может, это моя гордость, которая предает меня во сне
И почему ты возвращаешься, а я жду тебя, нет никакого лекарства
Или ты сумасшедшая, или слишком злодейка

У меня слишком много желания стереть тебя навсегда
И знать, что я люблю тебя, я слеп, ты мне лжешь
Я думал, что я плакал
Я думал, что я страдал
Но это был настоящий клоун, последний удар

Мне больно говорить тебе, что мне жаль
Так резко чувства не уничтожишь
Скажи мне что-нибудь, я уже не знаю, что я думаю
Сумасшедшая ли ты или слишком злодейка

Я не знаю, не знаю, что с тобой происходит
То ты соглашаешься, то сразу же отказываешься
Теперь я не знаю, что будет завтра
Проснешься ли ты доброй, как ни в чем не бывало

И у меня слишком много желания забыть тебя
Выбросить в дырявый карман и не знать, сколько я потерял
Хотя я чувствую пустоту
Хотя я умираю от холода
И так ты оставляешь мое сердце разбитым

Мне больно говорить тебе, что мне жаль
Так резко чувства не уничтожишь
Скажи мне что-нибудь, я уже не знаю, что я думаю
Ты сумасшедшая или слишком злодейка

Стол накрыт
Шампанское открыто
Твое место пустует
И мне не с кем чокнуться
Если ты хочешь до неба руками дотянуться
Я открою, я открою свое окно
И сверху наверняка увижу, как ты падаешь

Стол накрыт
Шампанское открыто
Твое место все еще пустует
И мне не с кем чокнуться
Если ты хочешь до неба руками дотянуться
Я открою, я открою свое окно
И сверху наверняка увижу, как ты падаешь