Paroles et traduction Grupo Niche - La Danza de la Chancaca

La Danza de la Chancaca

Estos son los tambores que aqui en mi tierra se quedaron
Entre tropico manigua y cununo
Un canto como pidiendo al cielo y el cielo mi tristeza se llevo
En este sincero homenaje mi vida yo doy
En esta danza de chancaca que es folklore
Es dulce lluvia es sol
Y en una tarde mi pueblo teblo y por suerte tambien me la seno carajo!

Que sepan en puerto rico que es la tierra del gibarito
A Nueva York doy mi canto perdonen que no les dedico
A Panama, Venezuela a todos todos hermanitos
Que el grupo niche disculpas pide pues no es nuestra culpa
Que en la costa del pacifico a un pueblo que lo llevamos
Y en el alma se nos pegaron y con otro no comparamos
Alla ahi carino ternura hambiente de sabrosura
Los cueros van en la sangre del pequeno hasta el mas grande
Negritos como nosotros de alegria siempre en el rostro
A ti mi Buenaventura con amor te lo dedicamos!

Si voy del firme a la playita camino dos pasos.
Buenaventura ahora esta mas sabroso
Si voy del firme a la playita camino dos pasos.
Buenaventura ahora esta mas sabroso

Y si reviso la misma calle que yo la adorno para que pase
Mi prieta bella

Si voy del firme a la playita camino dos pasos.
Buenaventura ahora esta mas sabroso

Que buenos tiempos aquellos la pilota, monte rey, el Pinal y mi Caney

Si voy del firme a la playita camino dos pasos.
Buenaventura ahora esta mas sabroso

Sabroso yo me lo gozo! en la galeria comiendo rico sancocho con coco!

Si voy del firme a la playita camino dos pasos.
Buenaventura ahora esta mas sabroso

Yo te lo digo soy testigo cuando la rumba sabrosa
En la baldosa yo castigo!

Si voy del firme a la playita camino dos pasos.
Buenaventura ahora esta mas sabroso

Ay son de la loma son con sabrosura
Y el que te canta es un hijo de Buenaventura!

Si voy del firme a la playita camino dos pasos.
Buenaventura ahora esta mas sabroso

Lo Mismo que por tus calles...
Vi una morena pasar... que estaria pensando retrono!
Sera lo mismo que pienso yo
Cuando La veo Caminar!

Mi Buenaventura... Buenaventura y Caney...
Mi Buenaventura... Buenaventura y Caney...

Golpe Golpe Golpe de curulao Golpe Golpe Golpe de curulado

Y aqui nos amanecemos!

Hasta que me sepa a cacho!

Hasta que me saquen de la fiesta todititito Borracho!

Hasta que me sepa a Cacho!

Pero si piden un peso.Enseguida me agacho!

Hasta que me sepa a Cacho!

Y aqui yo salgo directo pa la fiesta de san Pacho!

Hasta que me sepa a Cacho!

Hasta que me Hasta que me de la gana!

Hasta que me sepa a Cacho!

Hasta las seis de la manana!

Hasta que me sepa a Cacho!

Y tremendo problema tiene usted conmigo si me viene a sacar E-A!

Hasta que me sepa a Cacho!

Y hasta que me sepa a cacho!

Hasta que me sepa a Cacho!

Despues que yo me derranche ahi quien me viene a moverme pues!

Hasta que me sepa a Cacho!

Sacamos el dueno, Tumbamos la casa y seguimos en Bembe!

Hasta que me sepa a Cacho!

Que viva Buenaventura!

Hasta que me sepa a Cacho!

Pero que viva Buenaventura!

Hasta que me sepa a Cacho!

Todo el Pacifico y su negrura!

Hasta que me sepa a Cacho!

La Danza De La Chancaca!

Buenaventura y Caney!

Танец Чанкаки

Это барабаны, которые остались здесь, на моей земле,
Среди тропиков, зарослей и кунуно.
Песня, как будто мольба к небу, и небо забрало мою печаль.
В этой искренней дани я отдаю свою жизнь.
В этом танце чанкаки, который является фольклором,
Сладкий дождь, это солнце.
И однажды вечером моя деревня задрожала, и, к счастью, меня тоже трясло, чёрт возьми!

Пусть в Пуэрто-Рико, земле хибарито, знают,
Нью-Йорку я дарю свою песню, простите, что не посвящаю вам,
Панаме, Венесуэле, всем-всем братишкам.
Группа Niche просит прощения, ведь это не наша вина,
Что на побережье Тихого океана мы нашли народ, который запал нам в душу,
И в душе мы к нему привязались, и ни с кем другим не сравниваем.
Там любовь, нежность, атмосфера наслаждения,
Барабаны в крови от мала до велика,
Чернокожие, как мы, с радостью всегда на лице.
Тебе, моя Буэнавентура, с любовью посвящаем!

Если я иду от центра к пляжу, то делаю два шага.
Буэнавентура сейчас ещё вкуснее,
Если я иду от центра к пляжу, то делаю два шага.
Буэнавентура сейчас ещё вкуснее,

И если я пройду по той же улице, которую украсил, чтобы она прошла,
Моя прекрасная смуглянка,

Если я иду от центра к пляжу, то делаю два шага.
Буэнавентура сейчас ещё вкуснее,

Какие хорошие были времена: Пилота, Монте-Рей, Пиналь и мой Каней.

Если я иду от центра к пляжу, то делаю два шага.
Буэнавентура сейчас ещё вкуснее,

Вкусно, я наслаждаюсь! В галерее ем вкуснейший санкочо с кокосом!

Если я иду от центра к пляжу, то делаю два шага.
Буэнавентура сейчас ещё вкуснее,

Я тебе говорю, я свидетель, когда вкусная румба,
На плитке я отрываюсь!

Если я иду от центра к пляжу, то делаю два шага.
Буэнавентура сейчас ещё вкуснее,

Ай, звук с холма, звук с наслаждением,
И тот, кто поёт тебе, - сын Буэнавентуры!

Если я иду от центра к пляжу, то делаю два шага.
Буэнавентура сейчас ещё вкуснее,

То же самое, что и по твоим улицам...
Я видел, как проходит мулатка... о чём она думает, возвращаясь!
Наверное, о том же, о чём и я,
Когда вижу, как она идёт!

Моя Буэнавентура... Буэнавентура и Каней...
Моя Буэнавентура... Буэнавентура и Каней...

Удар, удар, удар курулао, удар, удар, удар курулао,

И здесь мы встречаем рассвет!

Пока не опьянею!

Пока меня не вынесут с праздника совсем пьяным!

Пока не опьянею!

Но если попросят песо, я сразу присяду!

Пока не опьянею!

И тут я иду прямо на праздник Сан-Пачо!

Пока не опьянею!

Пока мне, пока мне не захочется!

Пока не опьянею!

До шести утра!

Пока не опьянею!

И у тебя будут большие проблемы со мной, если ты придёшь меня выгонять, эй!

Пока не опьянею!

И пока не опьянею!

Пока не опьянею!

После того, как я оторвусь, кто меня сдвинет с места!

Пока не опьянею!

Выгоняем хозяина, ломаем дом и продолжаем веселье!

Пока не опьянею!

Да здравствует Буэнавентура!

Пока не опьянею!

Но да здравствует Буэнавентура!

Пока не опьянею!

Весь Тихий океан и его чернота!

Пока не опьянею!

Танец Чанкаки!

Буэнавентура и Каней!