Paroles et traduction Grupo Niche - Las Tres Son Caribe

Las Tres Son Caribe

Las tres son bonitas
Las tres son hermosas
Y adornan mi costa
Las tres son caribe
Santa Marta, Barranquilla y Cartagena
Son la novela de García Marquez
(Y el pincel de Alejandro Obregón)
Son la novela de García Marquez
(Y el pincel de Alejandro Obregón)

Las tres son la fiesta, las tres la alegría
Pero las a que fulguran, con luz propia pura
Las tres son orgullo, de Colombia orgullo
Las tres son la historia, que a mi hijo auguro

(Santa Marta, Barranquilla y Cartagena)
(Son la novela de García Marquez)
(Y el pincel de Alejandro Obregón)
(La cumbia de Lucho Bermúdez)
(Merecumbe de Pacho Galán)
(La piragua de José Benito Barros)
(El acordeón de Alejandro Durán)
(El peñón de Jesús María Peñalosa)
(Y está el forero que sabe cómo es la cosa)

(...)

(Las tres son bonitas)
(Las tres son hermosas)
(Y adornan mi costa)
(Las tres son caribe)

(Santa Marta)
Samaria, samaria de los pies a la cabeza, ¡qué belleza!

(Barranquilla)
Antes que me muera que me lleven en parrilla o en cualquier camilla

(Cartagena)
Bonita, bonita, bonita, bonita, bonita, bonita, la más morena

(Santa Marta)
Playa brisa y mar, taganga, taganga, siempre te ha de esperar

(Barranquilla)
Carnaval, carnaval, que pone, pone toda mi gente a gozar

(Cartagena)
La cara bonita de una tierra que se llama Colombia

(Las tres son bonitas)
(Las tres son hermosas)
(Y adornan mi costa)
(Las tres son caribe)
(Las tres son bonitas)

(...)

(Santa Marta, Barranquilla y Cartagena)
Del caribe son tres perlas
Si me dan una, no sé cómo escogerla

(Santa Marta, Barranquilla y Cartagena)
Quién que me de, quién que me de un motivo
Y una razón valedera para no quererlas ni amarlas

(Santa Marta, Barranquilla y Cartagena)
La pompa, la quinta de San Pedro Alejandrino
Batalla de flores, rumba en la 72

(...)

(Santa Marta, Barranquilla y Cartagena...)

Три карибских жемчужины

Все три прекрасны,
Все три восхитительны,
И украшают мой берег,
Все три карибские:
Санта-Марта, Барранкилья и Картахена.
Они – роман Гарсиа Маркеса
(И кисть Алехандро Обрегона)
Они – роман Гарсиа Маркеса
(И кисть Алехандро Обрегона)

Все три – праздник, все три – радость,
Но каждая сияет собственным, чистым светом.
Все три – гордость, гордость Колумбии,
Все три – история, которую я завещаю своему сыну.

(Санта-Марта, Барранкилья и Картахена)
(Роман Гарсиа Маркеса)
(И кисть Алехандро Обрегона)
(Кумбия Лучо Бермудеса)
(Мерекумбе Пачо Галана)
(Пирагуа Хосе Бенито Барроса)
(Аккордеон Алехандро Дурана)
(Пенон Хесуса Марии Пеньялосы)
(И есть "forero", который знает, как обстоят дела)

(...)

(Все три прекрасны)
(Все три восхитительны)
(И украшают мой берег)
(Все три карибские)

(Санта-Марта)
Самария, Самария, с головы до ног, какая красота!

(Барранкилья)
Прежде чем я умру, пусть меня несут на носилках, любых носилках!

(Картахена)
Прекрасная, прекрасная, прекрасная, прекрасная, прекрасная, прекрасная, самая смуглая!

(Санта-Марта)
Пляж, бриз и море, Таганга, Таганга, всегда будет тебя ждать.

(Барранкилья)
Карнавал, карнавал, который заставляет, заставляет всех моих людей веселиться.

(Картахена)
Прекрасное лицо земли, которая называется Колумбия.

(Все три прекрасны)
(Все три восхитительны)
(И украшают мой берег)
(Все три карибские)
(Все три прекрасны)

(...)

(Санта-Марта, Барранкилья и Картахена)
Три жемчужины Карибского моря.
Если мне дадут одну, я не знаю, как выбрать.

(Санта-Марта, Барранкилья и Картахена)
Кто бы мне дал, кто бы мне дал повод
И вескую причину, чтобы не любить их и не обожать.

(Санта-Марта, Барранкилья и Картахена)
Помпа, Кинта-де-Сан-Педро-Алехандрино,
Битва цветов, румба на 72-й.

(...)

(Санта-Марта, Барранкилья и Картахена...)