Paroles et traduction Grupo Niche - Ni Como Amiga Ni Como Amante

Ni Como Amiga Ni Como Amante

No puedo creer que me hagas pensar
Que soy culpable y, como siempre, tú nada que ver
Quiero respirar, quiero meditar
Y que mi corazón otra vez vuelva a soñar

Necesito reír, necesito un amor
Que tiemble con mirarme, que sienta la pasión
Y que llore mi ausencia y que sufra por mí
Que todos los momentos dé como los doy yo

Ni como amiga, ni como amante
Ya me cansé, ya no puedo darte
Ni siquiera las gracias y en parte
Sé que perdí dando todo por amarte

Ni como amiga, ni como amante
Exceso de confianza, hoy temo y huyo
Qué suerte que aún me queda orgullo
Y tiempo suficiente para encontrar lo suyo

No puedo creer que me hagas pensar
Que soy culpable y, como siempre, tú nada que ver
Prefiero un café, tal vez caminar
Y que mis ojos lloren si merecen llorar

Ahora sí quiero decir que necesito vivir
Que si mucho doy, también he de recibir
Y si lo nuestro acabó, me duele pensar
Que en un recuerdo más terminarás

Ni como amiga, ni como amante
Un paso en falso y sigo adelante
Ahora ya sé que no debí mirarte
Un sueño roto, así cueste, tengo que olvidarte

Ni como amiga, ni como amante
Exceso de confianza, hoy temo y huyo
Qué suerte que aún me queda orgullo
Y tiempo suficiente para encontrar lo suyo

(Ni como amiga, ni como amante)
Qué necio fui al pensar que siempre me adoraste
Y no pude adivinar, mmh, cuándo de mí te cansaste

(Ni como amiga, ni como amante)
Conmigo pierdes, porque sabes que yo soy diferente
Y no me podrás apartar de tu mente

(Ni como amiga, ni como amante)
Y no puedo creer que me hagas pensar
Que de este final yo soy culpable

Agua pa' ti

(Ni como amiga, ni como amante)
Algo me dice que debo olvidarte
Y yo no quiero, no puedo, no puedo, no quiero, no puedo dejarte

(Ni como amiga ni como amante)
Quisiera darte caricias nuevas
Mi cuerpo ardiendo y tú mintiendo (Ni como amiga)

Ни как друг, ни как любовница

Не могу поверить, что ты заставляешь меня думать,
Что я виноват, и, как всегда, ты ни при чём.
Хочу вздохнуть свободно, хочу подумать,
И чтобы моё сердце снова начало мечтать.

Мне нужно смеяться, мне нужна любовь,
Которая будет трепетать, глядя на меня, которая будет чувствовать страсть,
И которая будет плакать по мне, и страдать из-за меня,
Которая отдаст все мгновения, как отдаю их я.

Ни как друг, ни как любовница,
Я устал, я больше не могу тебе давать
Даже благодарности, и отчасти
Знаю, что я проиграл, отдав всё ради любви к тебе.

Ни как друг, ни как любовница,
Избыток доверия, сегодня я боюсь и убегаю.
Какое счастье, что у меня ещё осталась гордость
И достаточно времени, чтобы найти своё.

Не могу поверить, что ты заставляешь меня думать,
Что я виноват, и, как всегда, ты ни при чём.
Я лучше выпью кофе, شاید прогуляюсь,
И пусть мои глаза плачут, если им нужно плакать.

Теперь я хочу сказать, что мне нужно жить,
Что если я много даю, то должен и получать.
И если наше закончилось, мне больно думать,
Что ты станешь всего лишь ещё одним воспоминанием.

Ни как друг, ни как любовница,
Один неверный шаг, и я иду дальше.
Теперь я знаю, что мне не стоило смотреть на тебя.
Разбитая мечта, как бы ни было тяжело, я должен тебя забыть.

Ни как друг, ни как любовница,
Избыток доверия, сегодня я боюсь и убегаю.
Какое счастье, что у меня ещё осталась гордость
И достаточно времени, чтобы найти своё.

(Ни как друг, ни как любовница)
Каким же глупцом я был, думая, что ты всегда будешь меня обожать.
И я не смог догадаться, ммм, когда ты от меня устала.

(Ни как друг, ни как любовница)
Ты проиграешь со мной, потому что знаешь, что я другой.
И ты не сможешь выкинуть меня из головы.

(Ни как друг, ни как любовница)
И я не могу поверить, что ты заставляешь меня думать,
Что я виноват в этом финале.

Водички тебе.

(Ни как друг, ни как любовница)
Что-то мне подсказывает, что я должен тебя забыть.
Но я не хочу, не могу, не могу, не хочу, не могу тебя оставить.

(Ни как друг, ни как любовница)
Я хотел бы подарить тебе новые ласки,
Моё тело горит, а ты лжёшь (Ни как друг).