Paroles et traduction Grupo Niche - Quien No Dice Una Mentira

Quien No Dice Una Mentira

Quien no dice una mentira por conservar un amor
Quien no inventa una historieta por evitar un dolor,
Quien no se moja los labios con otros que sepan a miel
Quien no cae ante el deseo y termina siendo infiel.
Recordar todo en silencio como extraños nos sentimos
Paso a paso detallamos con cinismo comparamos
Y esa duda que nos mata y que asalta que amenaza
Con sentidos nos murnera nos tortura nos delata
Y no sabes si es mejor, mientras duermes me relatas,...
Amor, se pareciò tanto a ti que no pude guardar
En mi cuerpo el deseo que la tuve que amar,
Sentì la necesidad de tenerme que entregar
Senti miedo senti el peso de poderme equivocar...
Fue como llegar a casa primero de mi viaje
Como empezar denuevo, despues de disgustar,
Como adelantar las caricias cuando nos pensabanos casar
O sentir la melodìa, antes de hacer esta canciòn
Como si la noche durara un poco mas en vez de amanecer
Como si la lluvia callera sin presagio cuando hay sol
Como si el sueño se realizara, mucho antes de vivir
Como si el niño llorara mucho antes de nacer,
Amor, se pareciò tanto a ti que el nombre llevaban por igual
Y la misma prisa cuando solian caminar
Extraño hoy la sonrisa me parecieron tan igual
Senti miedo senti el peso de quererme enamorar, otra vez...
Y no podria decirle otra cosa si la veo
Que la extraño, que la pienso...
Y no podria decirle otra cosa si la veo
Que siga viviendo en mi
Quisiera hacerte feliz, y no puedo
Y no podria decirle otra cosa si la veo
Que no soy yo quien desidio en este caso
Por eso el motivo y la causa de mi fracaso...
Y no podria decirle otra cosa si la veo
Que la extraño, que la pienso...
Y no podria decirle otra cosa si la veo que lo siento uooo

Кто не лжет

Кто не солжет хоть раз, чтобы сохранить любовь,
Кто не придумает историю, чтобы избежать боли,
Кто не смакует губы других, сладкие, как мед,
Кто не поддастся желанию и в итоге не изменит.
Вспоминая все в тишине, мы чувствуем себя чужими,
Шаг за шагом анализируем, с цинизмом сравниваем,
И это сомнение, которое убивает нас, которое нападает, которое угрожает,
Чувствами убивает, мучает, выдает нас,
И ты не знаешь, что лучше, пока спишь, ты рассказываешь мне...
Любимая, она была так похожа на тебя, что я не смог сдержать
В своем теле желание, я должен был любить ее,
Я чувствовал необходимость отдаться,
Я чувствовал страх, чувствовал тяжесть возможной ошибки...
Это было как вернуться домой раньше времени из путешествия,
Как начать все сначала после ссоры,
Как ускорить ласки, когда мы думали о свадьбе,
Или услышать мелодию, прежде чем написать эту песню,
Как будто ночь длилась чуть дольше, вместо рассвета,
Как будто дождь лил без предупреждения, когда светило солнце,
Как будто мечта сбылась задолго до того, как я ее прожил,
Как будто ребенок заплакал задолго до рождения,
Любимая, она была так похожа на тебя, что даже имя носила такое же,
И та же торопливость в походке,
Мне не хватает сегодня ее улыбки, они казались такими одинаковыми,
Я чувствовал страх, чувствовал тяжесть влюбленности, снова...
И я не смог бы сказать ей ничего другого, если бы увидел ее,
Что скучаю по ней, что думаю о ней...
И я не смог бы сказать ей ничего другого, если бы увидел ее,
Что она продолжает жить во мне,
Я хотел бы сделать тебя счастливой, но не могу,
И я не смог бы сказать ей ничего другого, если бы увидел ее,
Что не я принял решение в этом случае,
Вот почему причина моего провала...
И я не смог бы сказать ей ничего другого, если бы увидел ее,
Что скучаю по ней, что думаю о ней...
И я не смог бы сказать ей ничего другого, если бы увидел ее, что мне жаль, уооо