Sin Sentimiento - Grupo Niche traduction en allemand

Sin Sentimiento

Sabías que te quería
Que sin ti todo lo perdería
No lloro solo por llorar
Diera la vida entera por reír

¡Qué fácil es decir que sí!
¡Que fácil te resultó decir que no!
Sueño y me parece que estás despierto
Y tú no me dejas en paz

¿Por qué vuelves a meterte en mi pensamiento?
A acabar con la poca fe que me queda para vivir
Es que tú no sabes
Para qué sirven los sentimientos de otra persona
Tú no sabes eso
¿Pa' qué sirve eso?
Tú no sabes querer

Siempre diciendo que sí
Con tu forma de ser diciéndome que no
Sé que hay una cara para mí
Sé que hay otra para los demás

¿Por qué vuelves a meterte en mi pensamiento?
A acabar con la poca fe que me queda para vivir
Es que tú no sabes
Para qué sirven los sentimientos de otra persona
Tú no sabes eso
¿Pa' qué sirve eso?
Tú no sabes querer

Cuando el tiempo con su manto blanco
Nos pinte el cabello y se acabe lo bello
Y los años que no admiten engaños
Nos dejen sin piel

(...)

(Estoy pensando en amarte una vez más)
(Pero mi corazón dice que no, dice que no, ¡Oh, oh, oh!)

(Estoy pensando)
No, no, y no mereces que lo piense siquiera de nuevo
(Estoy pensando)
Y con tu lloriqueo no, no
¡Qué va!, no me conmuevo, no, no
(Estoy pensando)
Fallaste, fuíste tú la que fallaste
(Estoy pensando)
Que mi corazón dijo que no
Y yo te repito que no y no, no, no

(Estoy pensando en amarte una vez más)
(Pero mi corazón dice que no, dice que no, ¡Oh, oh, oh!)
(Sigo pensando)

(...)

(Estoy pensando)
¡Ah, ah!, tú me enseñaste el truquito, mamita
(Estoy pensando)
¡Mirá el resultado, mirá el resultado!
¡Míralo, míralo, míralo, míralo, wow!

(Estoy pensando en amarte una vez más)
(Pero mi corazón dice que no, dice que no, ¡Oh, oh, oh!)
(Y sigo...)

Ohne Gefühl

Du wusstest, dass ich dich liebte
Dass ich ohne dich alles verlieren würde
Ich weine nicht nur um zu weinen
Ich gäbe mein ganzes Leben, um zu lachen

Wie einfach ist es, Ja zu sagen!
Wie leicht fiel es dir, Nein zu sagen!
Ich träume und es scheint mir, du bist wach
Und du lässt mich nicht in Ruhe

Warum kommst du wieder in meine Gedanken?
Um den letzten Glauben zu zerstören, der mir zum Leben bleibt
Es ist, dass du nicht weißt
Wozu die Gefühle einer anderen Person gut sind
Das weißt du nicht
Wozu ist das gut?
Du weißt nicht, wie man liebt

Immer Ja sagend
Mit deiner Art, mir Nein zu sagen
Ich weiß, es gibt ein Gesicht für mich
Ich weiß, es gibt ein anderes für die anderen

Warum kommst du wieder in meine Gedanken?
Um den letzten Glauben zu zerstören, der mir zum Leben bleibt
Es ist, dass du nicht weißt
Wozu die Gefühle einer anderen Person gut sind
Das weißt du nicht
Wozu ist das gut?
Du weißt nicht, wie man liebt

Wenn die Zeit mit ihrem weißen Mantel
Uns die Haare färbt und das Schöne vergeht
Und die Jahre, die keinen Betrug dulden
Uns ohne Haut zurücklassen

(...)

(Ich denke darüber nach, dich noch einmal zu lieben)
(Aber mein Herz sagt nein, sagt nein, Oh, oh, oh!)

(Ich denke darüber nach)
Nein, nein, und du verdienst es nicht einmal, dass ich wieder darüber nachdenke
(Ich denke darüber nach)
Und mit deinem Gejammer nein, nein
Auf keinen Fall!, ich lasse mich nicht rühren, nein, nein
(Ich denke darüber nach)
Du hast versagt, du warst diejenige, die versagt hat
(Ich denke darüber nach)
Dass mein Herz nein gesagt hat
Und ich wiederhole dir, nein und nein, nein, nein

(Ich denke darüber nach, dich noch einmal zu lieben)
(Aber mein Herz sagt nein, sagt nein, Oh, oh, oh!)
(Ich denke weiter nach)

(...)

(Ich denke darüber nach)
Ah, ah!, du hast mir den kleinen Trick beigebracht, Süße
(Ich denke darüber nach)
Sieh dir das Ergebnis an, sieh dir das Ergebnis an!
Sieh es dir an, sieh es dir an, sieh es dir an, sieh es dir an, wow!

(Ich denke darüber nach, dich noch einmal zu lieben)
(Aber mein Herz sagt nein, sagt nein, Oh, oh, oh!)
(Und ich denke weiter...)