La Arenita - Grupo Pegasso traduction en allemand

La Arenita

Tu amor es una arenita que cayó en mis ojos y broto mi llanto,
Arena muy chiquitita que mi amor maquita por quererte tanto,
Tu amor es una arenita que muy tempranito la bañaba el rio,
Arena muy suavecita que formo sus playas en el pecho mio.

Una arenita chiquita y bonita
Muy suavecita que me palpita
Aquí en mi mente se me refleja
Con tu carita.
Una arenita que me produce una cosquillita
No seas malita ven a mis brazos
Porque mi vida te necesita.

Tu amor es una arenita que en un remolino se va de mi lado,
Mi pecho se encuentra triste porque tu cariño ya me lo han robado,
Tu amor es una arenita que de mi se olvida y en el mar se mete,
Es mas fácil encontrarte que mi alma pueda dejar de quererte

Der kleine Sand

Deine Liebe ist wie ein Sandkorn, das in meine Augen fiel und meine Tränen weckte,
Ein winziges Körnchen, das mein Herz ängstigt, weil ich dich so sehr liebe,
Deine Liebe ist wie ein Sandkorn, das der Fluss frühmorgens badete,
Ein zartes Körnchen, das seine Strände in meiner Brust formte.

Ein kleines, hübsches Sandkorn,
So sanft, dass es mein Herz klopfen lässt,
Hier in meinem Geist spiegelt sich
Dein Gesichtchen wider.
Ein Sandkorn, das ein Kitzeln in mir auslöst,
Sei nicht so böse, komm in meine Arme,
Denn mein Leben braucht dich.

Deine Liebe ist wie ein Sandkorn, das im Wirbelwind von meiner Seite verschwindet,
Meine Brust ist traurig, denn deine Zuneigung wurde mir gestohlen,
Deine Liebe ist wie ein Sandkorn, das mich vergisst und ins Meer eintaucht,
Es ist einfacher, dich zu finden, als dass meine Seele aufhört, dich zu lieben.