Paroles et traduction Grupo Perla Colombiana - Paloma Mensajera

Paloma Mensajera

Era una tarde de primera
Cuando los rayos del sol morían
Cuando en la reja de mi ventana
Una paloma que así decía

Soy mensajera vengo de lejos
Para decirte que los accesos
Traigo la pena del que te adora
Y en los suspiros más y más besos

Vuelve le dije vuelve paloma
Ahora dile que yo te envío
Dile que llevas sobre tus alas
Y en los suspiros del pecho mío

Paso aquel año llego el invierno
Era una tarde nublada y fría
Cuando en la reja de mi ventana
Una paloma que así decía

Soy mensajera cruse los mares
Cansada vengo rendida y triste
Por qué te traigo sobre mis alas
Unos amores que ya perdiste

Vuelve le dije vuelve paloma
Ahora dile que yo te envío
Oculto el pico bajo sus alas
Cayendo muerta sobre la nieve

Carrier Pigeon

It was an early afternoon
When the rays of the sun were dying
When a pigeon appeared on the windowsill of my home
That thus spoke

I bring you a message from afar
To tell you that they are granting permission
I bring the pain of one who adores you
And in sighs, more and more kisses

Go back, I said, go back, pigeon
Now tell him that I send you
Tell him that you carry on your wings
And in the sighs of my heart

That year passed and winter came
It was an overcast and cold afternoon
When, on the windowsill of my home
A pigeon appeared that thus spoke

I am a messenger that has crossed the seas
I come tired, exhausted, and sad
For I bring you on my wings
A love that you have already lost

Go back, I said, go back, pigeon
Now tell him that I send you
Hiding its beak under its wings
It fell dead on the snow