Paroles et traduction Grupo Raça & Alcione - Pagôdão

Pagôdão

A idéia pegou geral, foi a maior sensação
Tinha gente de Marechal, Ipanema e São João
Dona Célia do Coqueiral, Tia Zélia da Abolição
Seu Nonô entornou geral, mas sambou sem cair no chão

E o domingo ficou lindo, ficou belo
De lilás e amarelo, só pra ver o pagodão
E o domingo ficou lindo, ficou belo
De lilás e amarelo, só pra ver o pagodão
(Deixa comigo agora)

Ameaçou chover, choveu felicidade
Feliz, o povo se encontrou no meio da cidade
A festa virou festa, unindo corações
Encontro de poetas nas rimas das canções

Tantos, tantãs e banjos sem arranjos lindos soltos pelo ar
Tem cheiro de encanto, o canto livre popular
E quem saiu contente, quem sonhou em paz
Pode esperar, ano que vem tem mais (né, Grupo Raça?)
Quem não saiu com a gente, não ficou pra traz
Pode esperar, ano que vem tem mais

E o domingo ficou lindo, ficou belo
De lilás e amarelo, só pra ver o pagodão
(E o domingo) e o domingo ficou lindo, ficou belo
De lilás e amarelo, só pra ver o pagodão

Ameaçou chover, choveu felicidade
Feliz, o povo se encontrou no meio da cidade
A festa virou festa, unindo corações
Encontro de poetas nas rimas das canções

Tantos, tantãs e banjos sem arranjos lindos soltos pelo ar
Tem cheiro de encanto, o canto livre popular
E quem saiu contente, quem sonhou em paz
Pode esperar, ano que vem tem mais
Quem não saiu com a gente, não ficou pra traz
Pode esperar, ano que vem tem mais, só porque!

Podemos sorrir, nada mais nos impede
Pode esperar ano que vem tem mais (é Martinho)
Eu vou falar pra todo mundo
Pode esperar ano que vem tem mais

E sendo assim, a minha voz não vou calar
Pode esperar, ano que vem tem mais
(Aí Dona Jovelina Pérola Negra)

(Lá laiá...) (deixa comigo, deixa comigo, gente)
Pode esperar ano que vem tem mais
Volta comigo pro Rio baiana, ê baiana
Pode esperar ano que vem tem mais
Nunca mais ouvi falar de amor
Pode esperar, ano que vem tem mais

Pode esperar, ano que vem tem mais
Pode esperar, ano que vem tem mais
Pode esperar, ano que vem tem mais...

Pagodão

The idea caught on, it was the greatest sensation
There were people from Marechal, Ipanema, and São João
Dona Célia from Coqueiral, Tia Zélia from Abolição
Seu Nonô got everyone drunk, but he danced without falling to the ground

And Sunday was beautiful, it was beautiful
In lilac and yellow, just to watch the pagodão
And Sunday was beautiful, it was beautiful
In lilac and yellow, just to watch the pagodão
(Leave it to me now)

It threatened to rain, it rained happiness
Happy, the people met in the middle of the city
The party turned into a party, uniting hearts
Meeting of poets in the rhymes of songs

So many drums and banjos with beautiful arrangements loose in the air
It smells of enchantment, the free popular song
And whoever left happy, who dreamed in peace
Can wait, next year there will be more (right, Grupo Raça?)
Whoever did not leave with us, was not left behind
Can wait, next year there will be more

And Sunday was beautiful, it was beautiful
In lilac and yellow, just to watch the pagodão
(And Sunday) and Sunday was beautiful, it was beautiful
In lilac and yellow, just to watch the pagodão

It threatened to rain, it rained happiness
Happy, the people met in the middle of the city
The party turned into a party, uniting hearts
Meeting of poets in the rhymes of songs

So many drums and banjos with beautiful arrangements loose in the air
It smells of enchantment, the free popular song
And whoever left happy, who dreamed in peace
Can wait, next year there will be more
Whoever did not leave with us, was not left behind
Can wait, next year there will be more, just because!

We can smile, nothing stops us anymore
Can wait, next year there will be more (it's Martinho)
I'm going to tell everyone
Can wait, next year there will be more

And so, I will not shut up my voice
Can wait, next year there will be more
(Here Dona Jovelina Pérola Negra)

(Lá laiá...) (leave it to me, leave it to me, people)
Can wait, next year there will be more
Come back to Rio with me, Baiana, Baiana
Can wait, next year there will be more
I never heard of love again
Can wait, next year there will be more

Can wait, next year there will be more
Can wait, next year there will be more
Can wait, next year there will be more...