Paroles et traduction Grupo Raça & Alcione - Pagôdão

Pagôdão

A idéia pegou geral, foi a maior sensação
Tinha gente de Marechal, Ipanema e São João
Dona Célia do Coqueiral, Tia Zélia da Abolição
Seu Nonô entornou geral, mas sambou sem cair no chão

E o domingo ficou lindo, ficou belo
De lilás e amarelo, só pra ver o pagodão
E o domingo ficou lindo, ficou belo
De lilás e amarelo, só pra ver o pagodão
(Deixa comigo agora)

Ameaçou chover, choveu felicidade
Feliz, o povo se encontrou no meio da cidade
A festa virou festa, unindo corações
Encontro de poetas nas rimas das canções

Tantos, tantãs e banjos sem arranjos lindos soltos pelo ar
Tem cheiro de encanto, o canto livre popular
E quem saiu contente, quem sonhou em paz
Pode esperar, ano que vem tem mais (né, Grupo Raça?)
Quem não saiu com a gente, não ficou pra traz
Pode esperar, ano que vem tem mais

E o domingo ficou lindo, ficou belo
De lilás e amarelo, só pra ver o pagodão
(E o domingo) e o domingo ficou lindo, ficou belo
De lilás e amarelo, só pra ver o pagodão

Ameaçou chover, choveu felicidade
Feliz, o povo se encontrou no meio da cidade
A festa virou festa, unindo corações
Encontro de poetas nas rimas das canções

Tantos, tantãs e banjos sem arranjos lindos soltos pelo ar
Tem cheiro de encanto, o canto livre popular
E quem saiu contente, quem sonhou em paz
Pode esperar, ano que vem tem mais
Quem não saiu com a gente, não ficou pra traz
Pode esperar, ano que vem tem mais, só porque!

Podemos sorrir, nada mais nos impede
Pode esperar ano que vem tem mais (é Martinho)
Eu vou falar pra todo mundo
Pode esperar ano que vem tem mais

E sendo assim, a minha voz não vou calar
Pode esperar, ano que vem tem mais
(Aí Dona Jovelina Pérola Negra)

(Lá laiá...) (deixa comigo, deixa comigo, gente)
Pode esperar ano que vem tem mais
Volta comigo pro Rio baiana, ê baiana
Pode esperar ano que vem tem mais
Nunca mais ouvi falar de amor
Pode esperar, ano que vem tem mais

Pode esperar, ano que vem tem mais
Pode esperar, ano que vem tem mais
Pode esperar, ano que vem tem mais...

Пагода

Идея пришлась по душе всем, стала настоящей сенсацией,
Люди были и из Марешала, и из Ипанемы, и из Сан-Жуана.
Донья Селия из Кокейрала, тетя Зелия из Аболисана,
Ваш дедушка Ноно перебрал, но танцевал самбу, не падая.

И воскресенье выдалось прекрасным, выдалось чудесным,
В сиреневом и желтом, просто чтобы увидеть пагоду.
И воскресенье выдалось прекрасным, выдалось чудесным,
В сиреневом и желтом, просто чтобы увидеть пагоду.
(Оставь это мне сейчас)

Собирался дождь, пролилось счастье,
Счастливые, люди встретились в центре города.
Праздник стал праздником, объединяющим сердца,
Встреча поэтов в рифмах песен.

Так много тамтамов и банджо без аранжировок, прекрасные звуки, льющиеся по воздуху,
Пахнет очарованием, свободный народный напев.
И тот, кто ушел довольным, кто мечтал в мире,
Может ждать, в следующем году будет больше (не так ли, Grupo Raça?).
Кто не ушел с нами, тот остался позади,
Может ждать, в следующем году будет больше.

И воскресенье выдалось прекрасным, выдалось чудесным,
В сиреневом и желтом, просто чтобы увидеть пагоду.
(И воскресенье) и воскресенье выдалось прекрасным, выдалось чудесным,
В сиреневом и желтом, просто чтобы увидеть пагоду.

Собирался дождь, пролилось счастье,
Счастливые, люди встретились в центре города.
Праздник стал праздником, объединяющим сердца,
Встреча поэтов в рифмах песен.

Так много тамтамов и банджо без аранжировок, прекрасные звуки, льющиеся по воздуху,
Пахнет очарованием, свободный народный напев.
И тот, кто ушел довольным, кто мечтал в мире,
Может ждать, в следующем году будет больше.
Кто не ушел с нами, тот остался позади,
Может ждать, в следующем году будет больше, просто потому что!

Мы можем улыбаться, ничто больше не мешает нам,
Можешь ждать, в следующем году будет больше (это Мартинью).
Я скажу всем,
Можешь ждать, в следующем году будет больше.

И поэтому я не буду молчать,
Можешь ждать, в следующем году будет больше.
(Это Донья Жовелина Черная Жемчужина)

(Тра-ля-ля...) (оставь это мне, оставь это мне, люди)
Можешь ждать, в следующем году будет больше.
Возвращайся со мной в Рио, баиянка, эй, баиянка,
Можешь ждать, в следующем году будет больше.
Я больше никогда не слышал о любви,
Можешь ждать, в следующем году будет больше.

Можешь ждать, в следующем году будет больше.
Можешь ждать, в следующем году будет больше.
Можешь ждать, в следующем году будет больше...