Paroles et traduction Grupo Recluta - Ilegal

Ilegal

Buenos días, niños
Voy a pasar lista
¿Francisco? (Presente)
¿María? (Presente, maestra)
¿Jorge?
¿Jorge?

Yo ya no estoy presente, profesora
Aquí me encuentro, en el desierto con demora
Éramos 20 de los cinco que hay ahora
Y el coyote dice que faltan tres horas

Así fue mi paso por la frontera
Con un sueño, porque el hambre no te espera
Con la fe de poner en alto Contreras
Como todo mexicano que se aferra

Me dieron un trabajito en el campo
Por la noches, fue un vagón de tren mi cuarto
Cuando hay ganas, el esfuerzo no es pa' tanto
Hasta me tocaba reírme entre llanto

Para el mundo, un ilegal
Para mamá, un niño valiente
El norte es muy diferente a lo que piensa mucha gente
No llueven billetes

Y como de costumbre
Pura lumbre
Y arriba, México

De niño a hombre pasé en unos meses
Un abrazo de mamá, deseé mil veces
Pero un sueño en mi mente fue constante
Luché fuerte hasta sacarlos adelante

Poco a poco mandé algo pa' el ranchito
Mis papás dejaron de sufrir poquito
Aunque el frío y el hambre ya no atacaban
Me extrañaban, lo notaba en las llamadas

Para el mundo, un ilegal
Para mamá, un niño valiente
El norte es muy diferente a lo que piensa mucha gente
No llueven billetes

Illegal

Good morning, kids
I'm going to take roll
Francisco? (Here)
María? (Here, teacher)
Jorge?
Jorge?

I'm not here anymore, teacher
Here I am, in the desert with a delay
There were 20 of us, now there are only five
And the coyote says there are three more hours

That was my border crossing
With a dream, because hunger doesn't wait
With the faith to raise Contreras
Like every Mexican who clings on

I got a little job in the fields
At night, a train car was my room
When you have the will, the effort isn't that much
I even laughed through my tears

To the world, an illegal
To Mom, a brave child
The North is very different from what many people think
Money doesn't rain down

And as usual
Pure fire
And above all, Mexico

I went from a boy to a man in a few months
I wished for my mother's embrace a thousand times
But a dream in my mind was constant
I fought hard until I brought them forward

Little by little I sent something to the ranch
My parents stopped suffering a little
Although the cold and hunger no longer attacked
They missed me, I could tell from the calls

To the world, an illegal
To Mom, a brave child
The North is very different from what many people think
Money doesn't rain down