Quien de los Dos - Grupo Recluta traduction en allemand

Quien de los Dos

Si quieres irte vete ya conoces el camino,
No estes amenazando ni me pidas ser tu amigo
Siempre pasa lo mismo y no pienso estarte aguantando
A fuerza ni los zapatos ya no te estaré rogando
Si quieres irte vete no abuses de la confianza
Tu orgullo no alcanzo fianza y mataste la esperanza
Un día me das la espalda y otro día me das la cara
Regresa como si nada y me besas y me amas
Pero aquí ya se acabo este tonto soñador
Y ya basta de humillaciones esta vez te digo adiós
Tu capricho se cumplió esta vez ya me perdiste
Me voy amándote y triste con orgullo acepto yo
Fuiste el amor de mi vida
Esta es mi despedida o te vas tu o me voy yo

(GRUPO RECLUTA)

El que no arriesga no gana y aunque sé que pierdo todo
Retenerte no es el modo disculpa si te incomodo
No hay otra en mi cabeza deja de armar tonterías
Tu siempre fuiste la fría tal vez no eras solo mía
Pero aquí ya se acabo este tonto soñador
Y ya basta de humillaciones esta vez te digo adiós
Tu capricho se cumplió esta vez ya me perdiste
Me voy amándote y triste con orgullo acepto yo
Fuiste el amor de mi vida
Esta es mi despedida o te vas tu o me voy yo

Wer von uns beiden

Wenn du gehen willst, geh, du kennst den Weg.
Droh mir nicht und bitte mich nicht, dein Freund zu sein.
Es passiert immer dasselbe, und ich habe nicht vor, dich länger zu ertragen.
Nicht einmal Schuhe zieht man mit Gewalt an, ich werde dich nicht mehr anflehen.
Wenn du gehen willst, geh, missbrauche nicht das Vertrauen.
Dein Stolz war unbezahlbar und du hast die Hoffnung getötet.
Einen Tag kehrst du mir den Rücken zu, am nächsten zeigst du mir dein Gesicht.
Kommst zurück, als wäre nichts gewesen, küsst mich und liebst mich.
Aber hier ist Schluss für diesen dummen Träumer.
Und genug der Demütigungen, diesmal sage ich dir Lebewohl.
Deine Laune hat sich erfüllt, diesmal hast du mich verloren.
Ich gehe, dich liebend und traurig, mit Stolz akzeptiere ich es.
Du warst die Liebe meines Lebens.
Das ist mein Abschied, entweder gehst du oder ich gehe.

(GRUPO RECLUTA)

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt, und obwohl ich weiß, dass ich alles verliere.
Dich zurückzuhalten ist nicht der Weg, entschuldige, wenn ich dich störe.
Es gibt keine Andere in meinem Kopf, hör auf, solchen Unsinn zu machen.
Du warst immer die Kalte, vielleicht warst du nicht nur mein.
Aber hier ist Schluss für diesen dummen Träumer.
Und genug der Demütigungen, diesmal sage ich dir Lebewohl.
Deine Laune hat sich erfüllt, diesmal hast du mich verloren.
Ich gehe, dich liebend und traurig, mit Stolz akzeptiere ich es.
Du warst die Liebe meines Lebens.
Das ist mein Abschied, entweder gehst du oder ich gehe.